1
00:01:29,239 --> 00:01:31,173
4:00 je.

2
00:01:31,341 --> 00:01:33,070
Opet smo završili s Trollnessom.

3
00:02:16,786 --> 00:02:20,654
Izgled. Izgled. Ta zastava.

4
00:02:20,824 --> 00:02:23,190
- To nije naše.
- Norveški je.

5
00:02:23,359 --> 00:02:24,656
Idemo dolje.

6
00:02:31,835 --> 00:02:35,771
Naš garnizonski stožer
vijori norvešku zastavu.

7
00:02:36,005 --> 00:02:39,270
tako je. Norveška zastava.

8
00:02:39,442 --> 00:02:41,410
Predlažemo da odmah istražite.

9
00:03:23,953 --> 00:03:25,944
Nema znaka života.

10
00:03:32,562 --> 00:03:34,962
Ne dimi se iz dimnjaka.

11
00:03:35,198 --> 00:03:37,325
Može biti vatre bez dima.

12
00:04:25,982 --> 00:04:29,349
Otići! Otići!

13
00:04:29,519 --> 00:04:30,850
Ovo je moje!

14
00:04:31,020 --> 00:04:33,420
Sve moje! Ja posjedujem sve ovo!

15
00:04:33,589 --> 00:04:36,080
Otići! Odlazi, kažem ti!

16
00:04:36,259 --> 00:04:39,490
Ovo je sve moje. Otići!

17
00:04:39,996 --> 00:04:41,554
Stop.

18
00:04:48,604 --> 00:04:51,698
- Što se ovdje dogodilo?
- Što se ovdje dogodilo? Što se ovdje dogodilo?

19
00:04:51,874 --> 00:04:53,739
Tvornica konzervi, ja sam je izgradio.

20
00:04:53,910 --> 00:04:58,142
Da, izgradio sam ga. S prekrasnim strojevima
koji je ugašen na milijune limenki...

21
00:04:58,314 --> 00:05:01,306
...Kaspar Torgersen, Torgersen,
Torgersen.

22
00:05:01,484 --> 00:05:03,213
Posjedovao sam pola brodova.

23
00:05:03,386 --> 00:05:06,253
Sada ih sve posjedujem. Posjedujem sve.

24
00:05:07,657 --> 00:05:09,318
Beznadno lud. Riješite ga se.

25
00:05:09,492 --> 00:05:11,983
Rudnik. Rudnik. Rudnik.

26
00:05:12,161 --> 00:05:14,561
Desant će biti podijeljen
u četiri grupe.

27
00:05:14,731 --> 00:05:18,189
Svaka grupa će pročešljati dio grada.
Kad su to uspjeli...

28
00:05:18,368 --> 00:05:20,268
...okupit će se u hotelu.
- da

29
00:05:20,436 --> 00:05:21,562
Sve je moje.

30
00:06:24,167 --> 00:06:30,367
Ako niste previše gadljivi, poručniče,
Htio bih diktirati izvješće.

31
00:06:30,540 --> 00:06:32,508
Vama na usluzi, Herr Hauptmann.

32
00:06:57,700 --> 00:07:03,935
Ušli smo u grad Trollness,
28. listopada 1942. godine.

33
00:07:09,912 --> 00:07:12,881
Bivši njemački garnizon...

34
00:07:13,049 --> 00:07:20,148
...zapovjedio
od Hauptmanna K-O-E-N-l-G.

35
00:07:21,691 --> 00:07:23,420
Hauptmann Koenig.

36
00:07:27,930 --> 00:07:29,761
Herr bojnik Ruck.

37
00:07:33,069 --> 00:07:35,867
Heil Hitler.
- Heil Hitler, Herr Major.

38
00:07:38,274 --> 00:07:40,208
Moje vjerodajnice.

39
00:07:41,344 --> 00:07:43,335
Molim vas, sjednite, Herr Major.

40
00:07:43,913 --> 00:07:47,644
Mogu li se ispričati
za ovaj iznenadni posjet?

41
00:07:48,551 --> 00:07:52,612
Ja sam član f�hrerove tjelesne garde
pri Akademiji ratnih znanosti.

42
00:07:52,788 --> 00:07:56,246
- Naravno. Naravno, Herr Major.
- Sjedni. Nemojte se uznemiriti.

43
00:07:56,692 --> 00:07:58,717
Otkrili smo
postižemo najbolje rezultate...

44
00:07:58,895 --> 00:08:01,557
...nenajavom našeg dolaska
unaprijed.

45
00:08:02,198 --> 00:08:06,931
U Berlinu sam vidio dosjee iz svih
zapovjedništva središnje norveške obale.

46
00:08:07,336 --> 00:08:11,830
Spominju vas kao studenta taktike,
dobar disciplinar, vrijedan promaknuća.

47
00:08:12,008 --> 00:08:15,671
- Herr Major znači...
- Sjedni. Nisam zbog toga došao.

48
00:08:16,045 --> 00:08:18,605
- Možemo li se čuti?
- Ne, Herr Major.

49
00:08:19,782 --> 00:08:21,545
Bit ću kratak.

50
00:08:23,786 --> 00:08:26,254
Stajao sam na svakoj stanici
između ovog mjesta i Trondheima.

51
00:08:26,422 --> 00:08:31,257
U jednom trenutku postoji nezadovoljstvo
kako u generalštabu tako i u Berlinu.

52
00:08:32,028 --> 00:08:34,553
To je stav Norvežana
prema našim trupama.

53
00:08:34,730 --> 00:08:36,197
Došao sam to ispraviti.

54
00:08:36,365 --> 00:08:39,232
Želim sve dostupne informacije
u vezi tvog grada.

55
00:08:39,402 --> 00:08:41,370
Činjenice, brojke i tako dalje.

56
00:08:45,041 --> 00:08:47,066
Ovo je Trollness.

57
00:08:47,243 --> 00:08:49,302
Glavna industrija, ribarstvo.

58
00:08:49,478 --> 00:08:52,174
Tvornica konzervi zapošljava
stotinjak muškaraca i žena.

59
00:08:52,348 --> 00:08:54,976
Nekoliko trgovaca, nekoliko profesionalaca.

60
00:08:55,151 --> 00:08:59,713
U brdima nekoliko raštrkanih farmi.
Ukupan broj stanovnika nešto ispod 800 osoba.

61
00:08:59,889 --> 00:09:03,518
Protiv njih, naš njemački garnizon
od 150 ljudi...

62
00:09:03,693 --> 00:09:05,957
...dobro opremljene, dobro iskusne trupe.

63
00:09:06,128 --> 00:09:07,720
Ovaj hotel je naše sjedište.

64
00:09:07,897 --> 00:09:10,161
Prsa su postavljena,
iskopani rovovi.

65
00:09:10,333 --> 00:09:12,460
Mitraljezi su razbacani
po cijelom gradu.

66
00:09:12,635 --> 00:09:16,628
Mogu braniti ovaj grad od svega,
osim napada s mora.

67
00:09:16,806 --> 00:09:19,434
Pobuna bi bila ugušena
unutar sat vremena.

68
00:09:19,609 --> 00:09:22,203
Pohvaljujem vas na temeljitosti,
Hauptmann Koenig.

69
00:09:22,378 --> 00:09:24,005
Hvala vam, Herr Major.

70
00:09:24,180 --> 00:09:27,411
Svaku sam večer radio na planu
otkako sam ovdje.

71
00:09:27,583 --> 00:09:31,849
Nije to samo plan za ovaj grad,
već glavni plan za sva okupirana područja.

72
00:09:32,021 --> 00:09:33,852
- Ako Berlin prihvati...
- Poslao u Berlin?

73
00:09:34,023 --> 00:09:37,424
Da, jesam.
I očekujem odgovor do sljedećeg broda.

74
00:09:37,593 --> 00:09:40,187
Ako to prihvate,
Nadam se da ću biti premješten.

75
00:09:40,363 --> 00:09:42,092
Na rusku frontu, po mogućnosti.

76
00:09:42,265 --> 00:09:44,927
- Ne sviđa vam se ovdje, Hauptmanne Koenig?
- Ja sam vojnik.

77
00:09:45,101 --> 00:09:47,228
Jedna je stvar boriti se protiv vojnika.

78
00:09:47,403 --> 00:09:49,394
To su duhovi.

79
00:09:49,672 --> 00:09:53,335
- Onda i ovdje ima problema?
- Ništa na što možete prstom staviti prst.

80
00:09:53,509 --> 00:09:57,969
S vremena na vrijeme izbije požar,
brod je potopljen, žica presječena...

81
00:09:58,147 --> 00:10:00,047
...pošiljka ribe je pokvarena.

82
00:10:00,216 --> 00:10:02,207
Čajnik zavrije.

83
00:10:02,385 --> 00:10:05,445
Jasno je da ovaj grad nije ništa drugačiji
od mnogih drugih.

84
00:10:05,621 --> 00:10:07,521
Da. Pogotovo u posljednje vrijeme.

85
00:10:07,690 --> 00:10:10,955
Podzemne novine
drži ljude uzbuđenima i uzburkanima...

86
00:10:11,127 --> 00:10:14,790
...sa svojim glupim pričama
prepada komandosa, gerilskih ratova...

87
00:10:14,964 --> 00:10:16,454
...naši gubici u Rusiji.

88
00:10:16,632 --> 00:10:19,726
Uostalom,
Teško da se može očekivati da ću uzeti...

89
00:10:19,902 --> 00:10:22,769
izvršio sam
sve vojne propise do slova.

90
00:10:22,938 --> 00:10:24,530
Zamračenje svake noći nakon policijskog sata.

91
00:10:24,707 --> 00:10:26,470
- Pretrage iz opreza...
- Siguran sam da jesi.

92
00:10:28,177 --> 00:10:30,611
Još jedna stvar.
Moj će boravak ovdje biti kratak.

93
00:10:30,780 --> 00:10:32,213
Najviše nekoliko dana.

94
00:10:32,381 --> 00:10:35,111
Trebat ću popis svih problematičnih
u ovom gradu.

95
00:10:35,284 --> 00:10:38,879
ha, ha, ha. Morao bih ti dati
ime svakog muškarca, žene i djeteta.

96
00:10:39,055 --> 00:10:41,580
- Vođe, znate li tko su?
- Svaki.

97
00:10:41,757 --> 00:10:45,989
Počinjemo upravo ovdje u hotelu,
upravo tamo gdje su moji vojnici smješteni.

98
00:10:46,162 --> 00:10:48,357
<i>Žena dolje, gostioničar...</i>

99
00:10:48,531 --> 00:10:51,796
<i>...njezin otac je ubijen kao talac
kada smo prvi put preuzeli grad.</i>

100
00:10:52,335 --> 00:10:54,565
<i>Ona krade vojnu hranu
iz komesarijata...</i>

101
00:10:54,737 --> 00:10:56,466
...i distribuira po selu.

102
00:10:56,639 --> 00:11:00,473
<i>Zatvaram oči na to
jer je inače vrlo učinkovita.</i>

103
00:11:04,213 --> 00:11:06,204
Uzeo sam si slobodu da ti popravim stolicu.

104
00:11:06,382 --> 00:11:10,375
Imate naviku naginjati ga natrag
i primijetio sam da su noge preslabe.

105
00:11:10,653 --> 00:11:12,143
Probajte.

106
00:11:12,988 --> 00:11:15,786
Ne bojte se. Ja sam dobar stolar.

107
00:11:19,428 --> 00:11:21,760
Uvijek imate cvijeće na stolu.

108
00:11:21,931 --> 00:11:24,126
Moja mrtva žena je voljela cvijeće.

109
00:11:24,300 --> 00:11:26,495
Imaš tako veliku sličnost
prema njoj.

110
00:11:26,669 --> 00:11:29,604
imam posla Imam posla.

111
00:11:31,907 --> 00:11:35,138
Da, znam. Previše za ženu.

112
00:11:36,479 --> 00:11:41,542
Ovo bi mogao biti dobar hotel.
Potreban je čovjek u blizini da popravi stvari.

113
00:11:41,851 --> 00:11:44,081
Ja sam dobar stolar.

114
00:11:45,421 --> 00:11:47,218
Ti si Nijemac.

115
00:11:49,692 --> 00:11:52,889
<i>Sada, za ostale,
ovdje u gradu.</i>

116
00:11:56,732 --> 00:11:58,757
<i>Tamo je Jensen, postolar.</i>

117
00:11:58,934 --> 00:12:01,732
<i>On je lukav. Podnosi gledanje.</i>

118
00:12:03,806 --> 00:12:05,899
<i>Solveig Brategaard, pekareva udovica.</i>

119
00:12:07,243 --> 00:12:10,906
<i>Njen muž je ubijen,
ali ona nastavlja njegov rad protiv nas.</i>

120
00:12:15,317 --> 00:12:17,512
Petersen, mesar.

121
00:12:17,686 --> 00:12:19,017
<i>Poludjet će jednog dana.</i>

122
00:12:21,991 --> 00:12:24,585
<i>Starac Mortensen, krojač.</i>

123
00:12:24,760 --> 00:12:27,320
<i>Njegov sin je uhićen u Oslu. On je ogorčen.</i>

124
00:12:29,799 --> 00:12:32,359
<i>Lars Malken, on vodi trgovinu mješovitom robom.</i>

125
00:12:33,936 --> 00:12:36,700
<i>Stara budala.
Ali on im je koristan za poslove.</i>

126
00:12:37,139 --> 00:12:41,235
<i>Karen Stensgard,
vrlo aktivan, vrlo opasan.</i>

127
00:12:41,410 --> 00:12:44,345
<i>Kći jedinog liječnika u gradu,
Martin Stensgard.</i>

128
00:12:44,513 --> 00:12:46,743
- Kamo ideš?
- Za Gunnara Broggea.

129
00:12:46,916 --> 00:12:49,749
- Karen, zabranjujem ti to.
- Što imate protiv njega, oče?

130
00:12:49,919 --> 00:12:51,443
- On nije za tebe.
- Mislim da jest.

131
00:12:51,620 --> 00:12:54,453
Nijemci će ga postaviti uza zid,
ti zajedno s njim.

132
00:12:54,623 --> 00:12:55,681
Netko se mora boriti.

133
00:12:55,858 --> 00:12:58,520
Ja sam dobar Norvežanin.
Želim držati ovu obitelj na okupu.

134
00:12:58,694 --> 00:13:02,357
Nisi jedini u Norveškoj
koji to želi. Laku noć, oče.

135
00:13:07,736 --> 00:13:09,931
Nekoliko farmera.
Nisu jako važni.

136
00:13:10,105 --> 00:13:13,233
U tvornici konzervi svi su protiv nas.

137
00:13:13,409 --> 00:13:15,343
- Jedan s nama.
- Vlasnik?

138
00:13:15,511 --> 00:13:16,569
Naravno.

139
00:13:18,080 --> 00:13:22,176
- Tko je vođa među tim buntovnicima?
- Čovjek po imenu Brogge, Gunnar Brogge.

140
00:13:22,351 --> 00:13:24,319
Ribar, oko 30 godina.

141
00:13:24,487 --> 00:13:27,149
Služio u norveškoj vojsci
kad smo prvi put ušli.

142
00:13:27,323 --> 00:13:30,349
Predsjednik sindikata ribara
kad su imali jednu.

143
00:13:31,894 --> 00:13:33,987
Zašto ne uhitiš?

144
00:13:34,263 --> 00:13:35,924
Ako dođe do otvorene pobune...

145
00:13:36,098 --> 00:13:40,728
...mogu vas uvjeriti, Herr Major,
unutar deset minuta.

146
00:13:41,170 --> 00:13:44,264
Nas je 150 protiv 800.

147
00:13:44,440 --> 00:13:47,204
Moglo bi nas biti 150 protiv 8000.

148
00:13:47,376 --> 00:13:48,604
Osamdeset tisuća.

149
00:13:48,777 --> 00:13:51,940
Imamo oružje, a oni se boje umrijeti.

150
00:13:52,548 --> 00:13:54,448
Ovaj čovjek Brogge, gdje on živi?

151
00:13:54,617 --> 00:13:59,748
Ovdje na pristaništu u ovoj kolibi.

152
00:14:15,337 --> 00:14:18,238
Mogu ploviti kursom do Engleske
zavezanih očiju.

153
00:14:21,277 --> 00:14:23,541
Mjesec je večeras svijetao.

154
00:14:23,812 --> 00:14:25,074
Neće me vidjeti.

155
00:14:25,247 --> 00:14:28,546
Gunnar, možda bi mogao pričekati?

156
00:14:28,717 --> 00:14:31,481
- Za što?
- Za još jednu noć, mračniju.

157
00:14:31,654 --> 00:14:35,283
- Dosta mi je bilo čekanja.
- Dobro onda, idi, sada.

158
00:14:41,597 --> 00:14:43,030
Karen...

159
00:14:43,332 --> 00:14:45,323
...misliš da je ovo lako za mene?

160
00:14:45,501 --> 00:14:47,230
Ne mogu više izdržati ovdje.

161
00:14:47,403 --> 00:14:50,600
Već više od dvije godine s nacistima
bez zadavanja udarca.

162
00:14:50,773 --> 00:14:53,674
Drugi Norvežani su otišli u Englesku.
Nešto rade.

163
00:14:53,842 --> 00:14:55,173
Ali ti si radio stvari.

164
00:14:55,344 --> 00:14:57,835
- Svi ovdje ovise o tebi.
- da

165
00:14:58,013 --> 00:15:00,208
"Gunnar, koliko dugo? Gunnar, kada?

166
00:15:00,382 --> 00:15:02,009
Hoćemo li dobiti oružje, Gunnar?"

167
00:15:02,184 --> 00:15:04,652
I čekamo. I nikad ne dođu.

168
00:15:05,754 --> 00:15:08,222
- Dakle, ostavljate nas.
- Moram.

169
00:15:08,557 --> 00:15:09,649
Ostavljaš me.

170
00:15:15,264 --> 00:15:17,664
Idi sada ili ću te držati.

171
00:15:42,524 --> 00:15:44,355
U drugu sobu.

172
00:15:54,937 --> 00:15:56,370
Gunnar.

173
00:15:56,538 --> 00:15:59,006
- Gunnar.
Karen.

174
00:16:11,654 --> 00:16:15,488
Hammer, što se dogodilo?
Što radiš ovdje u Trollnessu?

175
00:16:15,658 --> 00:16:18,627
- U Stoksundu, pobuna.
- Što?

176
00:16:18,794 --> 00:16:22,127
- U Stoksundu je pobuna.
- Kako? Kada?

177
00:16:22,297 --> 00:16:23,889
Gunnar, hodao sam ovdje.

178
00:16:24,066 --> 00:16:26,057
- Razgovaraj.
- Ne mogu.

179
00:16:26,235 --> 00:16:27,896
Ovdje metak.

180
00:16:30,105 --> 00:16:33,768
Karen, odvedi ga na Osterholmovu farmu.
Nije daleko.

181
00:16:33,942 --> 00:16:36,638
Gunnar, ne mogu više hodati.

182
00:16:36,812 --> 00:16:38,712
Zatim puzi. Jeste li čuli tu trubu?

183
00:16:38,881 --> 00:16:41,111
Koenig je sigurno dobio vijest
iz Stoksunda.

184
00:16:41,283 --> 00:16:44,047
Poslat će patrole.
Pretražit će svaku kuću u potrazi za oružjem.

185
00:16:44,219 --> 00:16:46,710
Ovo je prva kuća u koju će doći.

186
00:16:52,695 --> 00:16:54,287
Patrola.

187
00:16:55,497 --> 00:16:57,226
Zamka, brzo.

188
00:17:00,769 --> 00:17:04,933
Ostani ispod pristaništa dok ne odu.
Ostanite u vodi pa upotrijebite čamac na vesla.

189
00:17:05,107 --> 00:17:08,474
Čekić, molim te
pokušaj izdržati još malo.

190
00:17:10,179 --> 00:17:11,908
Otvori tamo.

191
00:17:13,515 --> 00:17:15,346
Otvori tamo!

192
00:17:20,522 --> 00:17:23,548
Imamo naredbu da pretražimo mjesto.
U redu.

193
00:17:37,372 --> 00:17:38,805
dođi ovamo

194
00:17:44,246 --> 00:17:45,975
čemu ovo služi

195
00:17:46,148 --> 00:17:47,547
Da?

196
00:17:48,450 --> 00:17:52,944
Oh, pecam tamo dolje
kad je nevrijeme i bojim se izaći.

197
00:17:56,692 --> 00:17:59,490
U redu. Požuri tamo. I ti također.

198
00:18:19,748 --> 00:18:21,340
Što je ovo?

199
00:18:21,750 --> 00:18:24,412
Popravljao sam svoju mrežu.
Jako si lupao po vratima...

200
00:18:24,586 --> 00:18:27,248
...preplašio me i posjekao sam se.

201
00:18:28,223 --> 00:18:32,182
Sada, uz vaše dopuštenje, želio bih ići
liječniku prije nego što iskrvarim na smrt.

202
00:19:04,693 --> 00:19:07,924
Nema više svrhe plakati, Anna.
Oni su otišli.

203
00:19:08,096 --> 00:19:10,621
Nisu imali pravo pretresati ovu kuću.

204
00:19:10,799 --> 00:19:15,202
- Pretražuju svaku kuću, Anna.
- Ne. Nisu imali pravo pretraživati ​​ovu kuću.

205
00:19:15,370 --> 00:19:18,032
Oni ne traže
kuća tvog brata.

206
00:19:18,941 --> 00:19:21,876
Oh, žao mi je, Anna.
Nisam to htjela reći.

207
00:19:25,981 --> 00:19:28,711
Anna, bolje da odeš gore
i otići u krevet.

208
00:19:30,853 --> 00:19:32,821
Prošlo je 9:00.

209
00:19:32,988 --> 00:19:34,353
Martin.

210
00:19:34,523 --> 00:19:38,823
Samo... Želim da te počaste
s poštovanjem.

211
00:19:38,994 --> 00:19:42,122
Vi ste liječnik.
Liječnike treba tretirati s poštovanjem.

212
00:19:42,297 --> 00:19:43,924
Da, Anna. Da. Hvala.

213
00:19:44,099 --> 00:19:46,966
Hulda, odvedi gospođu Stensgard gore.
Prošlo je 9:00.

214
00:19:47,135 --> 00:19:48,329
Poslije 9:00.

215
00:19:48,503 --> 00:19:52,200
U stara vremena smo sjedili
do 11, ponekad i do 12.

216
00:19:52,374 --> 00:19:53,705
Pa Hulda...

217
00:19:53,876 --> 00:19:56,436
...morat ćemo dati ovu kuću
temeljito čišćenje.

218
00:19:56,612 --> 00:19:58,910
Nadam se da su Nijemci razbili lampu
može se popraviti.

219
00:19:59,081 --> 00:20:01,549
Bila je tako lijepa lampa.

220
00:20:07,456 --> 00:20:10,254
- Porezao sam ruku.
- Što želiš?

221
00:20:10,759 --> 00:20:13,455
Čovjek je na putu
na farmu Knuta Osterholma.

222
00:20:13,629 --> 00:20:14,687
Teško je ozlijeđen.

223
00:20:15,097 --> 00:20:17,531
- Tko je on?
- Norvežanin.

224
00:20:17,699 --> 00:20:21,191
Brogge, zašto me ne pustiš na miru?

225
00:20:21,570 --> 00:20:23,504
Vi ste jedini doktor u gradu.

226
00:20:38,687 --> 00:20:41,155
Da se razumijemo, Brogge.

227
00:20:41,590 --> 00:20:43,285
Moja je dužnost liječiti bolesne.

228
00:20:43,458 --> 00:20:46,586
Idem s vama samo zato što sam liječnik.

229
00:21:07,382 --> 00:21:10,749
Molim te, Hammer.
Sada je samo malo puta.

230
00:21:11,286 --> 00:21:13,880
Ne mogu dalje.

231
00:21:20,162 --> 00:21:22,722
Pošalji moju kćer na ovakvu misiju.
Možda do njezine smrti.

232
00:21:22,898 --> 00:21:24,365
Dr. Stensgard, molim vas.

233
00:21:24,533 --> 00:21:26,831
Svi smo zabrinuti kao i vi.

234
00:21:55,998 --> 00:21:57,989
- Karen, jesi li dobro?
- Dobro sam.

235
00:21:58,166 --> 00:22:01,226
- Mokar si, drhtiš. Hladno ti je.
- Oče, taj čovjek je u agoniji.

236
00:22:01,403 --> 00:22:03,530
Morate se presvući.
Bit ćeš bolestan.

237
00:22:03,705 --> 00:22:06,265
Gerd ima suhu odjeću za tebe.

238
00:22:20,322 --> 00:22:23,723
- Čekić.
- Ovdje. Odrežite mu rukav.

239
00:22:30,165 --> 00:22:31,189
Gunnar.

240
00:22:33,135 --> 00:22:34,796
Gunnar.

241
00:22:34,970 --> 00:22:36,767
Sada si dobro, Hammer.

242
00:22:36,938 --> 00:22:38,166
ti si dobro

243
00:22:38,807 --> 00:22:40,240
Gunnar.

244
00:22:40,409 --> 00:22:41,876
Slušati.

245
00:22:42,144 --> 00:22:43,975
Važno.

246
00:22:44,513 --> 00:22:46,242
Izvukao sam se.

247
00:22:46,581 --> 00:22:47,809
Nitko drugi.

248
00:22:48,283 --> 00:22:50,114
S početka.

249
00:22:50,886 --> 00:22:54,287
- Od početka, Hammer.
- Ovaj čovjek nije u stanju razgovarati.

250
00:22:54,456 --> 00:22:57,584
Mora biti tih. Miran. Drži svjetlo.

251
00:22:58,293 --> 00:22:59,317
Hoće li preživjeti?

252
00:23:02,197 --> 00:23:03,425
ne znam

253
00:23:03,598 --> 00:23:05,566
- Što to radiš?
- Uspavati ga.

254
00:23:05,734 --> 00:23:08,828
- Pretpostavimo da ne izađe iz toga?
- Onda neka umre u miru.

255
00:23:11,039 --> 00:23:12,870
Hammer, slušaj me.

256
00:23:13,041 --> 00:23:16,101
- Slušaš li?
- Ovo je ljudsko biće, Brogge.

257
00:23:16,778 --> 00:23:18,268
Ja ću postavljati pitanja. ti odgovori.

258
00:23:18,447 --> 00:23:21,678
Koža mu je izgorjela na licu.
Muka mu je micati usnama.

259
00:23:21,850 --> 00:23:23,647
Kako je počela pobuna?

260
00:23:23,819 --> 00:23:25,252
Imamo oružje.

261
00:23:25,720 --> 00:23:26,846
Dobili su oružje.

262
00:23:27,022 --> 00:23:29,991
Znam te cijeli život kao ljubaznu,
pristojni ljudi.

263
00:23:30,158 --> 00:23:32,592
Hammer, kako si nabavio ruke?

264
00:23:32,994 --> 00:23:34,484
Ide spavati.

265
00:23:34,663 --> 00:23:36,494
Mogao bih te ubiti zbog ovoga.

266
00:23:36,665 --> 00:23:38,792
Hammer, moraš se držati.

267
00:23:38,967 --> 00:23:40,229
Kako ste došli do oružja?

268
00:23:43,038 --> 00:23:44,938
Englezi.

269
00:23:45,173 --> 00:23:46,606
oni su...

270
00:23:47,075 --> 00:23:48,474
oni su...

271
00:23:49,044 --> 00:23:50,409
Što, Hammer? Što?

272
00:23:51,379 --> 00:23:56,248
Isporuka oružja,
sve gore i dolje na obali.

273
00:23:56,418 --> 00:23:57,749
Ne nama, nisu.

274
00:23:58,153 --> 00:24:00,678
- Hoće.
- Jesi li siguran, Hammer?

275
00:24:03,391 --> 00:24:04,517
Hammer, jesi li siguran?

276
00:24:05,460 --> 00:24:07,189
Da.

277
00:24:07,562 --> 00:24:09,189
Naravno.

278
00:24:09,831 --> 00:24:11,696
sigurna sam.

279
00:24:12,834 --> 00:24:14,461
Naravno.

280
00:24:15,403 --> 00:24:17,200
čuješ to? Jeste li čuli što je rekao?

281
00:24:17,372 --> 00:24:19,704
Dobit ćemo oružje od Britanaca.
Bio je siguran.

282
00:24:19,875 --> 00:24:21,866
- Oružje.
- Napokon.

283
00:24:23,612 --> 00:24:25,512
Bog nam pomogao.

284
00:24:25,914 --> 00:24:27,939
Bog nam svima pomogao.

285
00:25:04,519 --> 00:25:06,111
Zbogom.

286
00:25:08,023 --> 00:25:10,491
Koliko smo se jutara opraštali
na ovim stepenicama?

287
00:25:10,659 --> 00:25:12,490
Hoće li biti još jedno jutro, Gunnar?

288
00:25:13,995 --> 00:25:17,795
Moram srediti da dobijem Hammera
preko granice u Švedsku.

289
00:25:21,336 --> 00:25:25,830
Prije nego što ode,
moramo održati sastanak u crkvi.

290
00:25:35,550 --> 00:25:39,384
Važno je da u primanju oružja
cijeli grad budi s nama.

291
00:25:39,554 --> 00:25:42,182
Oni će biti s nama. Oni će vas slijediti.

292
00:25:42,357 --> 00:25:43,915
Hvala.

293
00:25:46,061 --> 00:25:48,962
U redu, Gunnar.
Sada sam prestao plakati.

294
00:25:49,331 --> 00:25:52,596
Karen, dao sam ti mnogo razloga
zbog želje da ode u Englesku.

295
00:25:52,767 --> 00:25:54,735
Sada me nije briga zašto si htio ići.

296
00:25:55,203 --> 00:25:57,637
Stalo mi je samo da ostaneš.

297
00:25:58,073 --> 00:26:00,735
- Ali postojao je jedan razlog koji ti nisam rekao.
- Da?

298
00:26:01,309 --> 00:26:02,367
Vas.

299
00:26:02,544 --> 00:26:04,171
Zabrinuo sam se za tebe.

300
00:26:04,346 --> 00:26:07,281
bojala sam se
da ako ti se nešto dogodi, ja...

301
00:26:07,449 --> 00:26:09,041
Mogao bih izgubiti glavu.

302
00:26:09,217 --> 00:26:11,208
Onda ne bih bio
više od velike koristi.

303
00:26:11,786 --> 00:26:14,516
Ali sada ostajem. Sad, moram ostati.

304
00:26:14,689 --> 00:26:17,021
Karen, ako bi se htjela boriti...

305
00:26:17,859 --> 00:26:20,020
...moramo biti kao čelik.

306
00:26:20,495 --> 00:26:22,156
Da, Gunnar.

307
00:26:31,673 --> 00:26:33,470
Ja ću još malo maslaca, molim.

308
00:26:33,642 --> 00:26:35,041
Nema više, gospođo.

309
00:26:35,210 --> 00:26:38,373
Više ih neće biti
do prekosutra.

310
00:26:39,080 --> 00:26:41,514
Dobro jutro, majko, tata.
Dobro jutro, Karen.

311
00:26:41,683 --> 00:26:42,775
Dobro jutro draga.

312
00:26:42,951 --> 00:26:46,352
- Kako lijepo izgleda. Dobro si spavao.
- Divno, majko.

313
00:26:46,521 --> 00:26:50,013
Oh, tako mi je drago što nisi bio ovdje sinoć
kad su Nijemci došli.

314
00:26:50,392 --> 00:26:54,123
Bio sam u posjetu župnikovoj ženi.
Ne osjeća se baš dobro.

315
00:26:54,296 --> 00:26:56,696
Mora da si ostao do kasno.
Nisam te čuo da si ušao.

316
00:26:56,865 --> 00:26:58,025
Jesi li je čuo, Martine?

317
00:26:58,466 --> 00:27:01,401
- Ne. Ne, nisam.
- Pomoći ću ti srediti kuću.

318
00:27:01,569 --> 00:27:05,005
Da.
Da, ova kuća se mora srediti.

319
00:27:05,173 --> 00:27:09,109
- Ova kuća mora izgledati lijepo kao ti.
- Nije li slatka?

320
00:27:09,544 --> 00:27:12,012
Draga, imala sam san.

321
00:27:12,180 --> 00:27:17,174
Usnula sam divan san.
Sanjao sam da su stvari kao nekada.

322
00:27:17,352 --> 00:27:19,616
Napravio sam sjajnu veliku večeru...

323
00:27:19,788 --> 00:27:22,723
...i sjedili smo oko stola
razgovarati, smijati se.

324
00:27:22,891 --> 00:27:26,793
Tvoj otac je popio malo previše,
zaspao baš onako kako je običavao.

325
00:27:26,961 --> 00:27:28,588
I ujak Kaspar je pričao priče...

326
00:27:28,763 --> 00:27:31,425
...o tome kako je napredovao
u svijetu.

327
00:27:31,599 --> 00:27:35,126
A ti si svirao klavir
a Johann je pjevao.

328
00:27:35,303 --> 00:27:38,397
- Nije li to bio lijep san?
- Da, majko.

329
00:27:38,573 --> 00:27:40,973
Draga, to nije bio san.
To je istina.

330
00:27:41,142 --> 00:27:45,841
To će jednostavno tako i biti.
Johann se vraća kući.

331
00:27:47,382 --> 00:27:49,111
Johann dolazi kući?

332
00:27:51,219 --> 00:27:52,311
Pa, zar ti nije drago?

333
00:27:53,588 --> 00:27:54,612
Da, majko.

334
00:27:54,789 --> 00:28:00,091
Jutros sam dobio pismo.
Mora da sam je pročitao 20 puta.

335
00:28:00,595 --> 00:28:03,587
Ne. Ne, nije u mom džepu.
Gore je.

336
00:28:03,765 --> 00:28:06,165
Idem po njega. Pročitat ću ti.

337
00:28:13,441 --> 00:28:16,535
Nisam ni znao da dolazi
dok tvoja majka nije dobila pismo.

338
00:28:16,711 --> 00:28:18,611
Nisam poslao po njega.

339
00:28:19,948 --> 00:28:21,711
- Tko je?
- Tvoj ujak.

340
00:28:21,883 --> 00:28:25,250
- Ptice od perja.
- Karen, Johann je tvoj brat.

341
00:28:25,420 --> 00:28:28,878
U Oslu, 1940. kada su Nijemci došli,
bio je jedan od prvih...

342
00:28:29,057 --> 00:28:32,254
- Nije znao što radi.
- Znao je.

343
00:28:32,427 --> 00:28:34,691
Cijeli njegov svijet se rušio.
Bio je zbunjen.

344
00:28:35,363 --> 00:28:38,127
Vidio sam muškarce kako stoje uza zid
s Nijemcima.

345
00:28:38,299 --> 00:28:41,462
Imali su više za izgubiti nego on.
Žene, djeca.

346
00:28:41,636 --> 00:28:44,799
I njihov svijet se rušio.
Nisu bili zbunjeni.

347
00:28:45,607 --> 00:28:48,838
Karen, nismo svi jaki.

348
00:28:49,010 --> 00:28:51,171
Ima nas slabih.

349
00:28:51,346 --> 00:28:54,907
- Kad dođe, što ćeš učiniti?
- Seljaci Trollnessa su njegovi sunarodnjaci.

350
00:28:55,083 --> 00:28:58,246
- Oni će mu biti suci.
- Ne moraju znati.

351
00:28:59,220 --> 00:29:01,916
Zašto mora sve na svijetu
biti ili crn ili bijel?

352
00:29:02,090 --> 00:29:03,921
Takav je svijet ovih dana.

353
00:29:04,092 --> 00:29:06,287
Johann se možda promijenio. Muškarci se kaju.

354
00:29:06,461 --> 00:29:10,056
Zašto ne pričekate i vidite sami?
Neka ga tvoja majka još jednom vidi.

355
00:29:10,231 --> 00:29:13,325
Ako sada ne dođe kući,
vjerojatno nikad više neće.

356
00:29:14,702 --> 00:29:17,569
Bi li bilo bolje
kad bi saznala?

357
00:29:18,173 --> 00:29:20,733
Možemo to prešutjeti od nje.
Sve ostalo smo zadržali.

358
00:29:20,909 --> 00:29:24,174
Karen, neka joj se san ostvari.

359
00:29:24,345 --> 00:29:26,973
Ostalo je tako malo snova koji to čine.

360
00:29:27,882 --> 00:29:29,850
Jadni otac.

361
00:29:30,185 --> 00:29:33,245
- Jadni otac.
- Bilo je dobrih stvari u starom životu.

362
00:29:33,421 --> 00:29:35,582
Ne čupaj sve s korijenom.

363
00:29:35,757 --> 00:29:38,749
Možda, kada ovo završi,
svi ćemo htjeti odabrati gdje smo stali.

364
00:29:39,227 --> 00:29:43,687
Karen, molim te. Dvije godine je dugo vrijeme.
Čovjek se može promijeniti.

365
00:29:43,865 --> 00:29:47,426
Neka ostane ovdje na miru. Neka osjeti
ima još doma u koji se može doći...

366
00:29:47,602 --> 00:29:50,469
...da još ima mjesta
gdje se ljudi vole.

367
00:29:52,640 --> 00:29:57,304
Oče, ovo govorim za vaše dobro
i za njegovo dobro.

368
00:29:57,479 --> 00:29:59,879
Ako ga još uvijek možeš spriječiti da dođe,
učini to.

369
00:30:00,348 --> 00:30:02,748
- Oče, obećaj mi da ćeš pokušati.
- Dobro, pokušat ću.

370
00:30:28,877 --> 00:30:31,243
Zašto me dolaziš vidjeti?
usred dana?

371
00:30:31,412 --> 00:30:34,108
Ja sam zaposlen čovjek.
Imam i ja svojih problema.

372
00:30:34,682 --> 00:30:38,448
Pa, što god bilo, hajde,
reci i završi s tim.

373
00:30:41,222 --> 00:30:43,281
Kaspare, zašto si poslao po Johanna?

374
00:30:43,458 --> 00:30:44,550
Zato što ga trebam.

375
00:30:44,726 --> 00:30:47,320
Trebao bi ostati u Oslu
i završi školovanje.

376
00:30:47,495 --> 00:30:48,985
Ha, zašto lažeš sam sebe?

377
00:30:49,163 --> 00:30:51,597
Nije bio u blizini učionice
u skoro dvije godine.

378
00:30:51,766 --> 00:30:53,757
To je činjenica.
Ja sam čovjek koji barata činjenicama.

379
00:30:53,935 --> 00:30:55,698
Ako dođe ovamo, bit će problema.

380
00:30:55,870 --> 00:30:59,237
Nema problema. Johann je pametan dečko.
On razumije novi poredak.

381
00:30:59,407 --> 00:31:01,136
Napiši mu. Reci mu da ne dolazi kući.

382
00:31:01,309 --> 00:31:04,301
Reći ćeš mu da ostane gdje je,
vratiti se u školu.

383
00:31:04,479 --> 00:31:07,880
Reci svojoj kćeri da je prekasno.
On je na brodu. Bit će ovdje u nedjelju.

384
00:31:08,049 --> 00:31:09,880
Ne želim da ga miješaš.

385
00:31:10,051 --> 00:31:12,713
Tvoja kći me ne želi
da ga se pomiješa.

386
00:31:12,887 --> 00:31:15,515
- Pusti ga na miru.
- Vaša kći želi da ga pustim na miru.

387
00:31:15,690 --> 00:31:17,681
bilo što se dogodi,
Smatrat ću te odgovornim.

388
00:31:17,859 --> 00:31:20,157
Zašto je Karen toliko zabrinuta
o njegovom dolasku ovamo?

389
00:31:20,328 --> 00:31:22,626
Ovo je mirno selo.

390
00:31:23,164 --> 00:31:25,064
Ili možda i nije.

391
00:31:25,233 --> 00:31:27,895
Možda se nešto događa.

392
00:31:28,069 --> 00:31:31,436
Nešto što biste trebali reći
tvoj šurjak o.

393
00:31:31,606 --> 00:31:33,073
Dobro?

394
00:31:33,241 --> 00:31:34,606
Pa, dobro?

395
00:31:34,776 --> 00:31:38,542
činjenice. Daj mi činjenice.
Ja sam čovjek koji barata činjenicama.

396
00:31:39,614 --> 00:31:43,106
Ne mogu razumjeti.
Ti si obrazovan čovjek. Pametan čovjek.

397
00:31:43,284 --> 00:31:47,015
Čovjek koji je bio spreman iskoristiti
svake prilike koja se pojavila.

398
00:31:47,188 --> 00:31:50,089
Sada kada je najveća prilika
života dolazi...

399
00:31:50,258 --> 00:31:52,783
...petljaš se kao riba na izljevu.

400
00:31:53,094 --> 00:31:56,154
Što je to? Želite biti domoljub?

401
00:31:56,331 --> 00:31:59,767
Pa, to su muškarci poput nas
koji su pravi domoljubi Norveške.

402
00:31:59,934 --> 00:32:01,458
Začepi svoja debela, zla usta!

403
00:32:01,636 --> 00:32:03,536
Ljubazni liječnik viče.

404
00:32:03,705 --> 00:32:07,141
Kulturni gospodin podiže glas.

405
00:32:07,642 --> 00:32:11,635
Što je bilo, Martine,
čekati veću cijenu?

406
00:32:14,048 --> 00:32:16,107
Hauptmann Koenig.

407
00:32:17,318 --> 00:32:19,650
Dobro jutro, dr. Stensgard.
Herr Torgersen.

408
00:32:19,821 --> 00:32:21,413
Dobro jutro gospodine. Dobro jutro.

409
00:32:21,589 --> 00:32:24,080
- Točno je 11.
- Sve je sređeno.

410
00:32:24,258 --> 00:32:27,955
- Muškarci te čekaju.
- Izvrsno, Herr Torgersen, izvrsno.

411
00:32:28,229 --> 00:32:31,528
Jeste li čuli što je rekao?
"Izvrsno, Herr Torgersen."

412
00:32:31,699 --> 00:32:34,031
I ošamario si me.

413
00:32:38,606 --> 00:32:41,473
Bilo je incidenata
u ovoj tvornici konzervi u direktnom prkosu...

414
00:32:41,643 --> 00:32:43,770
...reda
njemačkog vrhovnog zapovjedništva.

415
00:32:43,945 --> 00:32:47,346
Da vas podsjetim kako glasi naredba.

416
00:32:48,216 --> 00:32:52,243
„Ekonomski život jedne zemlje
koju su okupirale njemačke trupe treba nastaviti.

417
00:32:52,420 --> 00:32:56,516
Svatko neka ostane na svome mjestu
i nastavi sa svojim radom kao i prije.

418
00:32:56,691 --> 00:32:59,626
Svaki suprotni čin je sabotaža."

419
00:32:59,994 --> 00:33:01,723
Bio sam popustljiv, do sada.

420
00:33:01,896 --> 00:33:03,659
Bude li još nesreća...

421
00:33:03,831 --> 00:33:06,698
...ako bude još pokušaja
pokvariti ribu...

422
00:33:06,868 --> 00:33:10,827
...kao što je učiniti ih neprikladnima za
potrošnja kerozinom ili drugim sredstvima...

423
00:33:11,005 --> 00:33:16,238
...muškarci će biti odabrani nasumično
i suđen za sabotažu pred vojnim sudom.

424
00:33:16,411 --> 00:33:18,709
Uvest ću strože mjere
u gradu.

425
00:33:18,880 --> 00:33:21,212
Zabraniti javna okupljanja.
Zatvori crkvu.

426
00:33:21,382 --> 00:33:23,714
- Večeras u crkvi.
Ribolov će biti zabranjen.

427
00:33:23,885 --> 00:33:26,115
Tvornica konzervi će biti zatvorena.

428
00:33:31,626 --> 00:33:33,617
Dobili smo oružje od Britanaca.

429
00:33:33,795 --> 00:33:37,026
Rečeno nam je da pričekamo dan
cijela je obala bila naoružana.

430
00:33:37,198 --> 00:33:39,189
Nismo mogli. Bili smo izdani.

431
00:33:39,367 --> 00:33:43,497
Mora da je neki kvisling rekao Nijemcima
oružje je bilo zakopano u našim vrtovima.

432
00:33:43,671 --> 00:33:45,468
Došli su s pretresima.

433
00:33:45,640 --> 00:33:48,108
Onda je počelo. Od kuće do kuće.

434
00:33:48,276 --> 00:33:51,609
Muškarci koji se brane.
Što su drugo mogli učiniti?

435
00:33:51,779 --> 00:33:56,011
Posjedovanje oružja je ionako značilo smrt.
Bilo je to poput krvavog kupanja.

436
00:33:56,184 --> 00:33:59,176
Ponudili su nam primirje pod njihovim uvjetima.

437
00:33:59,353 --> 00:34:01,116
Rekli smo im da idu k vragu.

438
00:34:39,293 --> 00:34:41,784
Kako ste bili smješteni?
Koliko vas je?

439
00:34:41,963 --> 00:34:44,363
Sto četiri.

440
00:34:44,532 --> 00:34:48,093
Jedan mitraljez
i 2000 metaka za puške.

441
00:34:48,269 --> 00:34:51,033
Bili smo suočeni s njima
leđima okrenuti vodi.

442
00:34:51,205 --> 00:34:55,039
S druge strane, imali smo malo brdo
koje bismo mogli prilično dobro pokriti.

443
00:34:55,209 --> 00:34:57,973
Tako smo stajali
kada je počeo napad.

444
00:34:58,146 --> 00:35:02,378
Otprilike u to vrijeme bilo je kad sam bio mlad
Olav Brande je pokušao porinuti brod.

445
00:35:02,550 --> 00:35:05,018
Olav Brande bio je prijatelj mog sina.

446
00:35:05,186 --> 00:35:07,120
Onaj koji je uhićen u Oslu
za rezanje žica.

447
00:35:07,288 --> 00:35:08,380
Ššš

448
00:35:08,556 --> 00:35:11,047
Pozvao je žene i djecu
ući u čamce...

449
00:35:11,225 --> 00:35:14,854
...i pustio bi ih da plutaju sve dok
bilo je gotovo, ali nisu uspjeli.

450
00:35:15,029 --> 00:35:17,589
Nijemci su poharali pristanište
uz mitraljesku paljbu.

451
00:35:18,266 --> 00:35:19,597
Žene i djeca?

452
00:35:19,767 --> 00:35:24,033
Većina ih je ležala na stupovima ispod
pristanište. Mogli ste ih čuti kako plaču.

453
00:35:24,205 --> 00:35:26,298
Što se dogodilo ženama
i djeca?

454
00:35:26,474 --> 00:35:29,034
Oni koji su pokušali pobjeći prema čamcima
bili strijeljani.

455
00:35:32,280 --> 00:35:35,613
Nema vremena za suze. Budite tihi.

456
00:35:36,517 --> 00:35:37,745
Nastavi.

457
00:35:37,919 --> 00:35:39,944
Borili smo se do mraka i zadržali ih.

458
00:35:40,121 --> 00:35:42,453
Oko 9:00 prestala je njihova paljba.

459
00:35:42,623 --> 00:35:44,352
Sjeli smo i počeli razgovarati o...

460
00:35:44,525 --> 00:35:47,722
...možemo li napraviti čamce ili ne
u mraku.

461
00:35:47,895 --> 00:35:50,261
Morao je postojati izlaz.

462
00:35:50,431 --> 00:35:51,796
Onda su došli avioni.

463
00:35:51,966 --> 00:35:54,093
Pustili su baklje i zatim zaronili.

464
00:35:54,268 --> 00:35:56,327
Kuće su počele buktati.

465
00:35:56,504 --> 00:36:00,167
Prvo jedan, pa drugi.
Cijeli je fjord bio žut.

466
00:36:00,341 --> 00:36:02,969
Čak je i drveće gorjelo.

467
00:36:03,945 --> 00:36:05,242
Valjda je to sve.

468
00:36:06,547 --> 00:36:09,141
Stoksund je bio lijep grad.

469
00:36:09,317 --> 00:36:12,184
Jednom sam namjeravao otvoriti mesnicu
u Stoksundu...

470
00:36:12,353 --> 00:36:14,184
...ali moja žena je bila protiv toga.

471
00:36:15,790 --> 00:36:18,918
Oh, oprostite.
Nisam htio biti smiješan.

472
00:36:19,427 --> 00:36:23,955
Hammer nam je rekao da Englezi
isporučuju oružje uz obalu.

473
00:36:24,131 --> 00:36:25,928
Donijet ćemo ih ovdje.

474
00:36:26,467 --> 00:36:29,095
Čuli ste što se dogodilo
u Stoksundu.

475
00:36:29,403 --> 00:36:31,200
To se može dogoditi i ovdje.

476
00:36:31,372 --> 00:36:32,964
Oh, ne.

477
00:36:33,841 --> 00:36:35,604
Ne ako planirate svoju strategiju.

478
00:36:35,776 --> 00:36:37,505
Lars Malken je možda u pravu.

479
00:36:37,678 --> 00:36:39,612
To je drugo pitanje.

480
00:36:39,847 --> 00:36:43,214
Pitanje je sada,
pristajemo li prihvatiti oružje?

481
00:36:43,384 --> 00:36:45,249
Jesmo li zajedno kad dođu?

482
00:36:45,419 --> 00:36:48,149
Svatko ovdje treba reći što misli.
Sada.

483
00:36:48,322 --> 00:36:51,849
- Kažete da će se cijela obala naoružati?
- da

484
00:36:52,026 --> 00:36:53,994
O čemu se onda ima govoriti?

485
00:36:54,161 --> 00:36:56,857
Ima li koga ovdje
tko ne vidi što to znači?

486
00:37:01,269 --> 00:37:03,567
Ne, ovo nije način.

487
00:37:04,272 --> 00:37:06,740
Svaki čovjek mora reći što misli.

488
00:37:06,908 --> 00:37:09,069
Pastore, što kažete?

489
00:37:09,243 --> 00:37:10,608
Ja kažem da nije u redu.

490
00:37:10,778 --> 00:37:14,009
Ja kažem da je to protiv Božje volje.
Ja kažem da je to ubojstvo.

491
00:37:14,482 --> 00:37:18,816
Klali su nas na ulicama
a ti govoriš o ubojstvu.

492
00:37:18,986 --> 00:37:21,147
Da, to je to.
- Čekaj.

493
00:37:21,322 --> 00:37:24,689
Čekati. Svi ćete imati priliku govoriti.
Pustite ga da kaže svoje.

494
00:37:24,859 --> 00:37:26,622
Vjeruj mi, razumijem.

495
00:37:26,794 --> 00:37:30,230
Ali nemojte nas zaraziti.
To bi samo pogoršalo situaciju.

496
00:37:30,398 --> 00:37:33,333
Po njemu koji je umro na križu,
Kunem se da nisam kukavica...

497
00:37:33,501 --> 00:37:36,197
...ali u samoj mojoj duši,
Znam da ovo nije u redu.

498
00:37:36,370 --> 00:37:39,669
Vi ste Božji čovjek, župniče.
Ali u ovim vremenima, ti...

499
00:37:39,840 --> 00:37:42,502
U ovim vremenima,
Moram vikati sve glasnije.

500
00:37:42,910 --> 00:37:46,346
Kako možeš vjerovati čovjeku
tko tako govori?

501
00:37:46,514 --> 00:37:48,209
Bog ti se smilovao.

502
00:37:48,382 --> 00:37:51,977
Plaćamo vam dobru plaću,
300 kruna mjesečno...

503
00:37:52,153 --> 00:37:54,053
...a sada si se okrenuo protiv nas.

504
00:37:54,221 --> 00:37:56,086
Ne okrećem se protiv tebe.

505
00:37:56,490 --> 00:37:58,617
Ima pravo reći što misli.

506
00:37:58,793 --> 00:38:01,421
Da ima. Nastavite, župniče.

507
00:38:01,595 --> 00:38:04,086
Ne, rekao sam svoj dio.

508
00:38:04,598 --> 00:38:06,657
A vi, dr. Stensgard?

509
00:38:06,834 --> 00:38:09,394
- Ne, ne sada.
- Onda je riješeno.

510
00:38:09,570 --> 00:38:12,266
Ne, ne još.

511
00:38:12,440 --> 00:38:15,773
Ne slažem se sa župnikom,
ali postoje sumnje u mom umu.

512
00:38:15,943 --> 00:38:19,709
Sumnjaš. Ali moj sin u Oslu
je uhićen zbog rezanja žica.

513
00:38:19,880 --> 00:38:21,745
Do vraga sa sinom u Oslu.

514
00:38:21,916 --> 00:38:24,180
- Ti si izdajica.
- Ja sam poljoprivrednik.

515
00:38:24,352 --> 00:38:27,185
Ako izgubim svoju farmu,
mora postojati razlog za to.

516
00:38:27,355 --> 00:38:31,382
Žrtva jednog siromašnog sela,
što će postići?

517
00:38:32,126 --> 00:38:34,026
Kakva žrtva?

518
00:38:34,195 --> 00:38:37,255
Čega se odričeš? Tvoj život?

519
00:38:37,431 --> 00:38:40,366
Možda će ti to uzeti
bilo da se borite ili ne.

520
00:38:40,568 --> 00:38:44,800
Vaša farma? Ionako nije tvoje
dok se ne izboriš za to.

521
00:38:45,106 --> 00:38:46,573
Vaš mir?

522
00:38:46,741 --> 00:38:50,609
Kakav je tu mir kad tijelo vojske
može doći usred noći...

523
00:38:50,778 --> 00:38:53,576
...i uhapsiti te kao taoca
biti strijeljan...

524
00:38:53,748 --> 00:38:56,717
...za nešto što nikad nisi učinio
ili nikada nije ni pomislio?

525
00:38:57,385 --> 00:38:59,182
Kao moj otac.

526
00:39:00,154 --> 00:39:03,954
Živjeti u stalnom strahu,
imati crne mrlje na prozorima...

527
00:39:04,125 --> 00:39:08,494
...razgovarati šapatom,
imati straže na vratima svoje crkve.

528
00:39:09,130 --> 00:39:10,654
Imate li još primjedbi?

529
00:39:10,831 --> 00:39:12,924
Samo sam postavio pitanje.

530
00:39:13,100 --> 00:39:17,833
Čovjek ima pravo postaviti pitanje.
Zadovoljan sam odgovorom.

531
00:39:18,005 --> 00:39:22,635
Sixtus Andresen, ti si muškarac
prema kojem svi gajimo poštovanje.

532
00:39:22,810 --> 00:39:25,301
Naučio si našu djecu,
čak i neki od nas.

533
00:39:25,479 --> 00:39:27,208
Našli smo da si mudar.

534
00:39:27,381 --> 00:39:30,976
- Svakako u ovom pitanju, vaša mudrost...
- Zaspao je.

535
00:39:31,152 --> 00:39:34,315
Ne, ne, nisam spavao.

536
00:39:34,855 --> 00:39:37,881
Razmišljao sam što da kažem
kad si me pitao.

537
00:39:38,059 --> 00:39:40,653
A znao sam da ćeš me pitati.

538
00:39:41,862 --> 00:39:46,094
Što da ti kažem?
Kako vam mogu savjetovati?

539
00:39:46,434 --> 00:39:50,564
Nalazim sada kad sam živio
više od 70 godina...

540
00:39:50,738 --> 00:39:54,105
...i sve što znam, znam iz knjiga.

541
00:39:54,275 --> 00:39:59,907
I to u svim knjigama koje sam pročitao, niti u jednoj
sjećam li se to mi daje odgovor.

542
00:40:01,215 --> 00:40:03,911
Možda sam čitao pogrešne knjige.

543
00:40:04,952 --> 00:40:07,580
Oprosti mi ako sam te iznevjerio.

544
00:40:08,089 --> 00:40:10,421
Sve ovo može dokazati poantu.

545
00:40:10,591 --> 00:40:12,491
Glasanje. Glasajmo.

546
00:40:13,260 --> 00:40:17,560
Svi smo mi Norvežani. Ja volim svoju zemlju
koliko i ti. Morate vjerovati u to.

547
00:40:17,731 --> 00:40:19,699
Što biste htjeli da radimo,
Dr. Stensgard?

548
00:40:19,867 --> 00:40:20,891
Čekati.

549
00:40:21,068 --> 00:40:23,832
Plimni val nas je zapljusnuo.
Povući će se. Kad se dogodi...

550
00:40:24,004 --> 00:40:25,266
Svi ćemo se utopiti.

551
00:40:25,439 --> 00:40:29,136
Postavite si ova pitanja. da li ti
želite da vaša zemlja bude opustošena, domovi spaljeni?

552
00:40:29,310 --> 00:40:31,710
Vaša djeca su bombardirana
kao što su bili u Stoksundu?

553
00:40:31,879 --> 00:40:34,712
Postavite ta pitanja svojoj djeci.

554
00:40:38,452 --> 00:40:42,081
U redu. Glasajte.

555
00:40:43,224 --> 00:40:45,385
Svi koji su za.

556
00:40:46,360 --> 00:40:48,089
Drži se, Gunnar.

557
00:40:48,262 --> 00:40:52,028
Kako poznajemo župnika
a neki drugi nas neće izdati?

558
00:40:52,199 --> 00:40:53,598
br.

559
00:40:54,802 --> 00:40:57,134
Dr. Stensgard vas neće izdati.

560
00:40:57,304 --> 00:40:59,772
On je dobar čovjek. Ja radim za njega.

561
00:40:59,940 --> 00:41:02,374
Znam da te neće izdati.

562
00:41:03,878 --> 00:41:05,402
Oprostite.

563
00:41:06,547 --> 00:41:08,208
Hvala ti, Hulda.

564
00:41:09,517 --> 00:41:11,280
Oni s nama.

565
00:41:37,611 --> 00:41:39,579
Ne pokušavajte ići dalje od Olsenove farme.

566
00:41:39,747 --> 00:41:41,806
Pregrubo je prema ranjenom čovjeku.
Sretno.

567
00:41:41,982 --> 00:41:43,609
Ne brini za mene.

568
00:41:50,958 --> 00:41:53,688
- Samo trenutak.
- Trči.

569
00:42:06,907 --> 00:42:09,398
- Što želiš?
- Želiš li da te čuju?

570
00:42:09,577 --> 00:42:11,408
Gdje je stražar? Zar ga nemaju?

571
00:42:11,579 --> 00:42:13,843
On je straga.
Stići će za minutu.

572
00:42:14,014 --> 00:42:15,675
tko si ti

573
00:42:17,518 --> 00:42:20,487
- Tko je dolje? čuo sam glasove.
- Nisam nikoga vidio.

574
00:42:25,059 --> 00:42:27,755
- Hauptmann Koenig.
- Ne sada. Kasnije.

575
00:42:32,299 --> 00:42:34,529
Dakle, vi ste Gunnar Brogge?

576
00:42:34,902 --> 00:42:37,598
Lijepa noć, gospođice Stensgard,
za trčanje kroz šumu.

577
00:42:37,771 --> 00:42:40,569
Osjećate li se bolje, sestro Gerd? Dobro.

578
00:42:41,308 --> 00:42:43,469
Sada prijeđimo na posao.

579
00:42:43,711 --> 00:42:46,441
Rječnik. Izdanje u Oslu, 1937.

580
00:42:46,614 --> 00:42:49,082
dajem ti ga
u slučaju da kasnije ne budemo imali prilike.

581
00:42:49,250 --> 00:42:51,411
- tko si ti
- Britanski agent.

582
00:42:51,585 --> 00:42:54,577
- Kako znamo da govoriš istinu?
- Ne znaš.

583
00:42:55,522 --> 00:42:57,786
- Kad oružje padne na ovo selo...
- Borimo se.

584
00:42:57,958 --> 00:42:59,255
Gerd.

585
00:42:59,426 --> 00:43:02,452
Ne. Ti čekaj. Bez obzira što se dogodi.

586
00:43:02,630 --> 00:43:05,394
Držite svoje ljude pod kontrolom
dok se cijela obala ne naoruža.

587
00:43:05,566 --> 00:43:07,932
Počevši od sutra,
imat ćete stacioniranog čovjeka...

588
00:43:08,102 --> 00:43:12,004
...između ponoći i 4 na platou
oko pola milje od hotela.

589
00:43:12,373 --> 00:43:16,309
Mora držati stražu na pučini do točke
zapadno do središta sela.

590
00:43:16,477 --> 00:43:19,275
- Pravo zapadno do centra.
- Bit će mu signaliziran brodom...

591
00:43:19,446 --> 00:43:21,676
...koji leži 12 milja od obale.
- I onda?

592
00:43:21,849 --> 00:43:24,784
On će odgovoriti na signale
sa sjajem od 20 svijeća.

593
00:43:24,952 --> 00:43:27,250
Jedan bljesak za da, dva za ne.

594
00:43:27,421 --> 00:43:29,013
Deset sekundi između odgovora.

595
00:43:29,189 --> 00:43:31,282
Za svaku riječ,
bljeskat ćemo dva broja.

596
00:43:31,458 --> 00:43:35,053
Prvi označava broj stranice, drugi
broj riječi na toj stranici.

597
00:43:35,262 --> 00:43:41,030
Dakle, 212-9 bi značilo stranicu 212,
deveta riječ.

598
00:43:41,201 --> 00:43:42,896
Hoćeš li zapamtiti sve to?

599
00:43:43,070 --> 00:43:45,436
Ako ja neću, ona hoće.
Ona je vrlo obrazovana djevojka.

600
00:43:45,606 --> 00:43:50,600
Pravo na zapad, 20 svijeća, jedan, da,
dva, ne. Deset sekundi između odgovora.

601
00:43:50,778 --> 00:43:52,439
Broj stranice i riječi u rječniku.

602
00:43:52,613 --> 00:43:55,047
- Točno.
- Vidiš? Išla je na fakultet u Oslu.

603
00:43:55,215 --> 00:43:56,944
Kada se to događa?

604
00:43:57,184 --> 00:44:00,153
Ne pitaj me. Ja samo prenosim vijesti.

605
00:44:00,321 --> 00:44:03,256
Englez u toj uniformi.
Kako ti to uspijeva?

606
00:44:03,424 --> 00:44:05,051
Pitam li te kako loviš ribu?

607
00:44:17,004 --> 00:44:19,598
Neću biti izostavljen iz stvari,
čuješ li me

608
00:44:19,773 --> 00:44:22,901
Zašto me nisu pozvali na sastanak
s Hammerom na Osterholmovoj farmi?

609
00:44:23,077 --> 00:44:25,102
Napravit ću problem od toga.

610
00:44:25,412 --> 00:44:28,279
Pogledaj ovdje, Gunnar,
zašto me ne pustiš u stvari?

611
00:44:28,449 --> 00:44:30,610
Razlog? Zahtijevam razlog.

612
00:44:30,784 --> 00:44:33,048
Trebam li tako razgovarati s njim?

613
00:44:33,220 --> 00:44:35,984
Ili da budem pametan,
izmamiti to od njega?

614
00:44:36,156 --> 00:44:38,021
Izlizao si cipele.

615
00:44:38,192 --> 00:44:40,126
Koža je također ograničena.

616
00:44:40,294 --> 00:44:42,057
pokazat ću ti.

617
00:44:43,964 --> 00:44:47,491
Pokazat ću vam svima. Nisam beskoristan.

618
00:44:47,668 --> 00:44:50,000
Još ćeš mi doći,
g. Gunnar Brogge.

619
00:44:50,170 --> 00:44:52,104
Pokazat ću ti kako pobijediti Nijemce.

620
00:44:55,142 --> 00:44:57,804
Idi gore do hotela. Počni pucati.

621
00:45:01,982 --> 00:45:03,006
Dobro jutro.

622
00:45:03,183 --> 00:45:05,583
Dobro jutro.
- Želim torbu za putovanje.

623
00:45:28,409 --> 00:45:31,970
- Je li ovo najbolje što imate?
- Ovo je sve što imam.

624
00:45:32,212 --> 00:45:35,238
- koliko?
- Norveški ili njemački novac?

625
00:45:35,416 --> 00:45:37,077
Plaćaju me Nijemci.

626
00:45:37,251 --> 00:45:39,151
Dvadeset i dvije marke.

627
00:45:51,732 --> 00:45:55,566
"Idi gore do hotela", kaže ona.
"Počni pucati", kaže ona. stari...

628
00:45:57,004 --> 00:45:58,562
hotel.

629
00:45:59,506 --> 00:46:03,203
Recimo, možda to i nije tako loša ideja.

630
00:46:32,673 --> 00:46:36,165
- Hej, Paul, hoćeš vožnju brodom?
- Idemo po poštu.

631
00:46:36,343 --> 00:46:37,901
Ne, hvala.

632
00:46:43,383 --> 00:46:46,079
Stavite doručak na stol.

633
00:46:47,321 --> 00:46:48,982
Hoćeš li mi dodati ručnik?

634
00:46:49,156 --> 00:46:51,147
Jedan je na krevetu.

635
00:46:53,393 --> 00:46:54,917
Hvala.

636
00:46:55,829 --> 00:46:58,730
Ima li kakvih vijesti iz grada?

637
00:47:01,802 --> 00:47:05,397
Što radiš ovdje?
što hoćeš

638
00:47:06,039 --> 00:47:07,097
što hoćeš

639
00:47:07,274 --> 00:47:12,371
Oprostite što vas uznemiravam. ja...
Mislio si da sam netko drugi.

640
00:47:12,946 --> 00:47:17,144
Sjećaš me se, zar ne?
Dućan i torba?

641
00:47:17,317 --> 00:47:19,808
Što s tim?
Jesam li ti platio previše ili premalo?

642
00:47:19,987 --> 00:47:22,478
Oh, ne, ne, ne. Nije da ja...

643
00:47:22,956 --> 00:47:25,424
Htjela sam s nekim razgovarati.

644
00:47:25,592 --> 00:47:28,789
Netko tko je bio dolje
na kontinentu otkako sam bio tamo.

645
00:47:28,962 --> 00:47:30,759
Čuo sam da si Poljak.

646
00:47:30,931 --> 00:47:33,456
Imam rođaka u Varšavi.

647
00:47:33,634 --> 00:47:37,627
I mislio sam, možda,
možda si obučen...

648
00:47:39,139 --> 00:47:41,300
Kako se zvao tvoj bratić?

649
00:47:41,475 --> 00:47:45,104
Njegov... Malken isti kao i moj.

650
00:47:45,279 --> 00:47:46,769
Sjesti.

651
00:47:46,947 --> 00:47:48,710
Daj mi svoj šešir.

652
00:47:48,882 --> 00:47:51,544
Kako je lijep novi.

653
00:47:51,718 --> 00:47:53,982
Smeta li ti ako se obučem?

654
00:47:55,789 --> 00:47:57,780
Ima li problema u gradu?

655
00:47:58,158 --> 00:48:00,126
nevolja? Zašto bi bilo problema?

656
00:48:00,494 --> 00:48:05,056
Pričaj mi o svom rođaku.
Poznajem jako puno ljudi u Varšavi.

657
00:48:05,465 --> 00:48:08,593
Pa, mislim... mislim...

658
00:48:08,769 --> 00:48:12,705
Je li bio Poljak ili Norvežanin?
Što je on tamo radio?

659
00:48:12,873 --> 00:48:15,205
- Pa, ja...
- Je li bio u Varšavi za vrijeme opsade?

660
00:48:15,375 --> 00:48:18,867
- Ne smiješ mi postavljati pitanja.
- Onda mi reci zašto si došao k meni.

661
00:48:21,048 --> 00:48:22,640
Htio sam da nam pomogneš.

662
00:48:22,816 --> 00:48:24,249
učiniti što?

663
00:48:24,418 --> 00:48:25,578
Pa, mislio sam...

664
00:48:25,752 --> 00:48:29,347
...vidiš, živiš u ovom hotelu s
Nijemci, možda imate informacije.

665
00:48:29,523 --> 00:48:32,856
- Kakve informacije?
- Dobro, koristile bi nam svakakve informacije.

666
00:48:33,026 --> 00:48:36,723
Na primjer, broj oružja, gdje
postavljeni su, imaju li bežični?

667
00:48:36,897 --> 00:48:39,058
Što će vam te informacije?

668
00:48:39,232 --> 00:48:42,963
Pa, vidiš,
svi u gradu misle da sam beskoristan.

669
00:48:43,136 --> 00:48:46,105
- Nisam. Mislio sam da ih možemo dovesti...
- Mi?

670
00:48:47,374 --> 00:48:49,069
Hoćete li nam pomoći?

671
00:48:49,242 --> 00:48:51,107
Zašto misliš da bih ovo učinio?

672
00:48:51,278 --> 00:48:53,303
Što će ti tvoj prljavi novac
učiniti me ovdje?

673
00:48:53,480 --> 00:48:56,278
Misli da sam dovoljno luda da me petljaju
u bilo čemu ovakvom?

674
00:48:56,450 --> 00:48:58,350
Odlazim odavde. Danas.
Obećali su mi.

675
00:48:58,518 --> 00:49:02,284
- Pa, ne znam. Samo sam mislio...
- Oh, budalo. budalo jedna.

676
00:49:03,557 --> 00:49:06,025
Idi prije nego te netko nađe.

677
00:49:06,360 --> 00:49:09,227
Idi, idi.
Hoćeš da te odam?

678
00:49:10,097 --> 00:49:12,622
čekaj malo Kako si ušao ovamo?

679
00:49:12,799 --> 00:49:14,460
Kroz prozor hodnika.

680
00:49:14,635 --> 00:49:18,469
Ako ne želiš dobiti dobre batine,
bolje izađi istim putem kojim si i došao.

681
00:49:18,772 --> 00:49:20,034
Čekaj ovdje.

682
00:49:20,207 --> 00:49:22,539
Otići ću vidjeti
ako ima ikoga u dvorani.

683
00:49:34,454 --> 00:49:35,580
Što gledaš?

684
00:49:35,922 --> 00:49:37,787
Nije zabranjeno gledati.

685
00:49:37,958 --> 00:49:39,255
Za tebe jest, svinjo jedna.

686
00:49:39,426 --> 00:49:43,362
- Ti poljska krmače.
- Samo naprijed. Izazivam te. Izazivam te da me udariš.

687
00:49:44,498 --> 00:49:47,194
Nećete uvijek biti s policajcima.

688
00:49:47,367 --> 00:49:49,062
Mogu čekati.

689
00:49:49,236 --> 00:49:50,999
Ti ćeš prvi istrunuti!

690
00:50:14,394 --> 00:50:15,918
Pozdrav, djed.

691
00:50:16,096 --> 00:50:18,530
Oh, mišići. He, he.

692
00:50:18,865 --> 00:50:20,890
Nije loše.

693
00:50:21,668 --> 00:50:22,862
Zubi također.

694
00:50:24,571 --> 00:50:26,129
hej

695
00:50:29,743 --> 00:50:31,711
Čemu se žuri, djede?

696
00:50:33,246 --> 00:50:35,510
Gledajte, ljudi.
Pogledajte što je izašlo iz Katjine sobe.

697
00:50:35,682 --> 00:50:38,378
Pusti me do njega. ljubomorna sam.

698
00:50:39,653 --> 00:50:40,711
Ne, ne. čekaj malo

699
00:50:40,887 --> 00:50:45,517
Ovdje. Prije nego što umre, reći će nam
tajna njegova uspjeha kod dama.

700
00:50:45,692 --> 00:50:48,217
Pusti me.
Prije nego što ti kažem što mislim o tebi.

701
00:50:48,395 --> 00:50:50,260
Što svaki pošten čovjek misli o tebi.

702
00:50:51,898 --> 00:50:53,991
Miran! Tišina, svi!

703
00:50:54,167 --> 00:50:56,226
Dobro, djede, reci nam.

704
00:51:11,218 --> 00:51:15,348
Hrabri nacisti. Zaista vrlo hrabro. ali ne
tako hrabar kad patroliraš noću.

705
00:51:15,522 --> 00:51:18,855
Gledao sam vaša lica. Netko
zalupi vratima, misliš da je pucanj.

706
00:51:19,025 --> 00:51:22,426
A kako spavate noću?
Ne baš dobro. A zašto?

707
00:51:22,596 --> 00:51:25,087
Jer moja Norveška
ima borilačku tradiciju.

708
00:51:25,265 --> 00:51:27,358
Bio je tu Eric Crveni.
Bio je tu lbsen.

709
00:51:27,534 --> 00:51:30,162
Ovdje imate posla s divovima.

710
00:51:32,639 --> 00:51:35,540
Mogao sam im reći sve te stvari.

711
00:51:36,910 --> 00:51:39,674
Nisam rekao ni riječi.

712
00:52:01,568 --> 00:52:04,799
Pa, Johann.
Sjećaš me se, zar ne?

713
00:52:04,971 --> 00:52:07,371
- Naravno. Kako si, Brogge?
- Dobro.

714
00:52:07,541 --> 00:52:10,135
- Nisam znao da dolaziš kući.
- Iznenadio nas je.

715
00:52:10,310 --> 00:52:13,074
Oh, iznenađenje.
Pa, to je najbolja vrsta posjeta.

716
00:52:13,246 --> 00:52:15,976
žao mi je Moramo požuriti.
Njegova majka čeka.

717
00:52:21,288 --> 00:52:23,449
Pismo za Hauptmanna Koeniga
iz Berlina.

718
00:52:23,623 --> 00:52:26,353
Možda ćemo imati sreće
i oni će ga prebaciti.

719
00:52:27,427 --> 00:52:29,361
Berlin je odbio moj plan.

720
00:52:29,529 --> 00:52:31,895
Naredili su mi da ostanem ovdje.

721
00:52:32,499 --> 00:52:34,023
Sada ostajem ništa.

722
00:52:34,201 --> 00:52:36,635
Zapovjednik garnizona.

723
00:52:36,803 --> 00:52:40,500
Garnizon
u kojoj me čak i vlastite trupe mrze.

724
00:52:42,976 --> 00:52:45,638
- Nisi slušao.
- Bio sam. Ali brod odlazi...

725
00:52:45,812 --> 00:52:47,279
Nećeš ići na brod.

726
00:52:47,447 --> 00:52:50,109
Nisi slušao.
Stalno si mislio na sebe.

727
00:52:50,283 --> 00:52:51,716
- Obećao si.
- Nisi.

728
00:52:51,885 --> 00:52:53,978
Ti ostaješ.
Ovdje u ovoj rupi kao što sam ja.

729
00:52:54,154 --> 00:52:55,553
- Ti ostaješ.
- Obećao si!

730
00:52:55,722 --> 00:52:57,656
- Ti ostaješ!
- Lažljivice! Lažljivac!

731
00:52:57,824 --> 00:53:00,657
Vi ostajete!
- Lažljivice! Lažljivac!

732
00:53:15,709 --> 00:53:18,177
Navuci zavjese,
prije nego što me netko vidi ovdje.

733
00:53:18,345 --> 00:53:21,473
Zar te nisu učili kucati
prije nego uđete u nečiju sobu?

734
00:53:21,648 --> 00:53:24,583
Molim te, nemoj se ljutiti na mene. pomozi mi

735
00:53:24,818 --> 00:53:26,445
Ne znam što da radim.

736
00:53:40,166 --> 00:53:41,565
Hauptmann je bio prilično uzrujan.

737
00:53:41,735 --> 00:53:43,930
- Jeste li čuli?
- da

738
00:53:44,104 --> 00:53:47,631
- Vi ste Poljak, zar ne?
- da

739
00:53:48,308 --> 00:53:50,469
Što radiš ovdje u Norveškoj?

740
00:53:51,778 --> 00:53:56,545
Pa vidite, u to vrijeme
Nijemci su mi uzeli zemlju...

741
00:53:56,716 --> 00:53:59,549
...bio sam u Berlinu na pozornici.

742
00:53:59,786 --> 00:54:03,153
Onda su htjeli mene
raditi u tvornici.

743
00:54:03,423 --> 00:54:07,052
Uostalom, rekli su, ja sam samo Poljak.

744
00:54:07,928 --> 00:54:10,920
Rekla sam im da sam glumica.

745
00:54:11,131 --> 00:54:15,261
Tada su rekli
prije nego što sam ponovno mogao bilo gdje glumiti...

746
00:54:15,435 --> 00:54:17,266
...Morao bih dokazati svoju lojalnost.

747
00:54:17,437 --> 00:54:21,305
I da to dokažem,
pristao si doći u Norvešku?

748
00:54:23,243 --> 00:54:27,509
Obećali su da ću samo morati biti ovdje
malo vremena.

749
00:54:27,948 --> 00:54:32,408
Sada sam ovdje skoro dvije godine.

750
00:54:33,053 --> 00:54:35,351
Što želiš da učinim u vezi s tim?

751
00:54:41,328 --> 00:54:47,198
Mislio sam da, budući da si ovdje,
visoki časnik...

752
00:54:47,367 --> 00:54:52,134
... s kojim biste možda razgovarali
hauptman, neka me pošalje natrag.

753
00:54:52,439 --> 00:54:54,532
Bojim se više ostati ovdje.

754
00:54:54,708 --> 00:54:57,700
- Čega se bojiš?
- Sve.

755
00:54:57,877 --> 00:55:00,277
Vojnici. Ovaj grad.

756
00:55:00,447 --> 00:55:03,541
Ovdje će se nešto dogoditi.
osjećam to.

757
00:55:03,717 --> 00:55:08,677
Tek danas, došao je čovjek iz grada
i htio je znati hoću li mu pomoći.

758
00:55:08,855 --> 00:55:11,483
- Jeste li ga prijavili?
- Ne.

759
00:55:11,658 --> 00:55:13,592
- Zašto ne ako si lojalan?
- Nisam lojalan.

760
00:55:13,760 --> 00:55:15,887
Ja nisam ništa. Mrzim ih.

761
00:55:16,062 --> 00:55:18,121
Dat ću te ustrijeliti za takav razgovor.

762
00:55:19,299 --> 00:55:20,493
Ne, nećeš.

763
00:55:21,835 --> 00:55:24,360
Znam da nisi
što se pretvaraš da jesi.

764
00:55:24,537 --> 00:55:26,664
Vidio sam te kako razgovaraš s tim ljudima
sinoć.

765
00:55:26,840 --> 00:55:28,068
Ja sam te upozorio.

766
00:55:32,879 --> 00:55:35,780
Ne mogu riskirati sudbinu cijelog sela
samo da ti pomognem.

767
00:55:35,949 --> 00:55:38,417
- Što moram učiniti?
- Mogao bi učiniti puno.

768
00:55:38,585 --> 00:55:39,882
Mogao bi nam svima pomoći.

769
00:55:40,053 --> 00:55:42,317
Sjeti se starca
tko je došao i tražio pomoć?

770
00:55:42,489 --> 00:55:46,152
- Ne, ne, neću.
- Htio si da ti kažem što da radiš.

771
00:55:46,326 --> 00:55:49,489
Neću se petljati ni u što
to će me ubiti.

772
00:55:49,662 --> 00:55:52,153
Želim odavde izaći živ.

773
00:55:54,667 --> 00:55:59,161
Hoćeš li govoriti
Hauptmannu Koenigu za mene?

774
00:55:59,339 --> 00:56:00,704
br.

775
00:56:04,144 --> 00:56:06,772
Želiš li da govorim
Hauptmannu Koenigu?

776
00:56:06,946 --> 00:56:09,847
Sada, prije nego što vaš brod isplovi?

777
00:56:10,016 --> 00:56:12,644
Mogao bih to tako lako.

778
00:56:12,819 --> 00:56:13,979
Samo riječ.

779
00:56:14,421 --> 00:56:17,447
Jedna mala riječ.

780
00:56:19,192 --> 00:56:22,286
Naći ćeš moje košulje u gornjoj ladici.
Hoćeš li ih dovesti ovamo?

781
00:57:19,219 --> 00:57:24,247
Deset sati, a mi smo još budni,
baš kao u stara vremena.

782
00:57:24,858 --> 00:57:26,723
volio bih...

783
00:57:27,260 --> 00:57:30,320
Htjela bih nazdraviti.

784
00:57:31,865 --> 00:57:34,857
Oče, majka želi da nazdravimo.

785
00:57:36,269 --> 00:57:37,930
Joj, spava mi se.

786
00:57:38,872 --> 00:57:41,807
Ne, Martine, ti si pijan.

787
00:57:49,215 --> 00:57:51,843
- Zdravo, Hulda.
- Dobra večer, gospodine.

788
00:57:54,787 --> 00:57:56,254
Pa, to je dobra stvar.

789
00:57:56,422 --> 00:58:00,153
Sestrin sin dolazi kući, ja nisam pozvan
u kuću moje sestre da mu poželim dobrodošlicu.

790
00:58:00,326 --> 00:58:02,123
Oh, oprosti mi, Kaspare, zaboravila sam.

791
00:58:02,295 --> 00:58:04,957
- Vidite, toliko je uzbuđenja.
- Oh, zaboravi.

792
00:58:05,131 --> 00:58:08,362
- Dobrodošao kući, Johann.
- Ujak Kaspar.

793
00:58:08,568 --> 00:58:11,366
Pa, ovo je lijepo. Obiteljski život.

794
00:58:11,538 --> 00:58:14,439
Majka, otac, djeca, svi zajedno.

795
00:58:15,842 --> 00:58:19,209
Sada vidim da sam puno toga propustio
tako što se nikad nije udala.

796
00:58:19,379 --> 00:58:21,040
Ali ja imam Johanna.

797
00:58:21,214 --> 00:58:23,774
On mi je kao sin, baš kao sin.

798
00:58:23,950 --> 00:58:26,214
Sada se mogu smjestiti
i polako.

799
00:58:26,386 --> 00:58:29,549
Pomoći ćeš starom ujaku,
zar ne, Johann?

800
00:58:29,722 --> 00:58:34,125
Pa, zato sam ja ovdje, čika Kaspar,
da ti pomognem u tvornici konzervi.

801
00:58:39,499 --> 00:58:43,595
Kaspare, upravo smo nazdravljali.
Hoćete li nam se pridružiti?

802
00:58:48,474 --> 00:58:51,170
Sada, da vidim,
za što smo pili?

803
00:58:51,344 --> 00:58:55,838
Oh, da. Na mir.
Neka mir opet i uskoro dođe.

804
00:58:56,015 --> 00:58:57,505
Za slobodnu Norvešku.

805
00:58:57,684 --> 00:58:59,515
Ja ću piti u to ime.

806
00:59:55,742 --> 00:59:57,369
Od Trollnessa, 500 deka.

807
01:00:02,448 --> 01:00:04,712
Iz Trollnessa, 300 kaputa.

808
01:00:07,020 --> 01:00:10,956
Od Trollnessa, 800 pari cipela.

809
01:00:11,124 --> 01:00:15,060
Iz Trollnessa, 100 tona ribe.

810
01:00:15,328 --> 01:00:17,228
Od Trollnessa, mlijeko.

811
01:00:17,397 --> 01:00:18,887
Od Trollnessa, jaja.

812
01:00:19,065 --> 01:00:20,464
Od Trollnessa, maslac.

813
01:00:48,494 --> 01:00:50,121
Bit će gotovo za minutu.

814
01:00:52,765 --> 01:00:54,323
gospođo.

815
01:00:54,500 --> 01:00:58,766
Naredbe su da svaka osoba van
nakon policijskog sata može biti strijeljan na licu mjesta.

816
01:00:59,305 --> 01:01:01,000
Pa zašto me onda ne upucaš?

817
01:01:03,609 --> 01:01:06,407
Zašto bi među nama bila mržnja?

818
01:01:06,646 --> 01:01:10,275
Postoji takva stvar kao biti u ratu
a ipak izvan njega.

819
01:01:10,616 --> 01:01:12,675
Svi mi imamo svoje živote.

820
01:01:12,852 --> 01:01:16,652
Svi mi, čak i oni koji imaju
najjača vjera bi se htjela prestati boriti.

821
01:01:18,925 --> 01:01:21,621
Borit ćemo se dok ne izguramo i posljednjeg od vas
u more.

822
01:01:24,163 --> 01:01:26,393
Možda je to što kažete istina.

823
01:01:26,566 --> 01:01:28,466
Možda će to biti kraj.

824
01:01:29,836 --> 01:01:31,997
Sličnost je nevjerojatna.

825
01:01:32,171 --> 01:01:34,036
Laku noć, Frülein.

826
01:01:48,287 --> 01:01:50,619
59. sat.

827
01:01:50,890 --> 01:01:53,518
Dođe mi da vičem preko mora
svijetu.

828
01:01:53,693 --> 01:01:57,789
"Hej, svijete, čekamo ovdje
u Trollnessu. Ne zaboravi nas."

829
01:01:57,997 --> 01:02:00,693
Samo naprijed. Vikati.

830
01:02:00,867 --> 01:02:02,664
Možda će pomoći.

831
01:02:03,169 --> 01:02:05,694
Ali reci im da budu brzi. starim.

832
01:02:08,741 --> 01:02:12,142
Kad je moj otac bio mojih godina,
već je imao dvoje djece.

833
01:02:12,745 --> 01:02:16,442
Kako mora biti živjeti u svijetu
gdje nema nacista.

834
01:02:19,385 --> 01:02:20,750
Dobro.

835
01:02:35,601 --> 01:02:37,694
Možda sam bio njemački stražar.

836
01:02:37,870 --> 01:02:40,839
U ovakvom trenutku nemaš pravo
da mislite na sebe.

837
01:02:45,845 --> 01:02:47,574
Jadni Gerd.

838
01:02:47,747 --> 01:02:48,873
Ona je nesretna.

839
01:02:49,048 --> 01:02:52,540
I ja bih bila da sam zaljubljena
s njemačkim vojnikom.

840
01:03:01,027 --> 01:03:04,224
- Imaš sve?
- da

841
01:03:18,311 --> 01:03:19,801
Zašto ne odeš kući?

842
01:03:22,248 --> 01:03:24,079
Izdržat ćemo vašu stražu s vama.

843
01:03:24,250 --> 01:03:26,411
Ovdje je usamljeno.

844
01:03:26,786 --> 01:03:28,651
Žao mi je što sam bio ljut.

845
01:03:34,961 --> 01:03:37,191
Posudi mi maramicu,
hoćeš li, Gunnar?

846
01:03:37,363 --> 01:03:38,921
Čaše su prljave.

847
01:03:50,977 --> 01:03:52,308
Tako je bolje.

848
01:03:52,845 --> 01:03:54,608
Hvala.

849
01:04:19,505 --> 01:04:21,200
Došli su. Ovdje su.

850
01:04:21,374 --> 01:04:23,433
Složite ih ovamo, ljudi.

851
01:04:26,279 --> 01:04:29,578
Britanski kapetan kaže: "Vidi,
tu je Norveška, udaljena samo četiri milje.

852
01:04:29,749 --> 01:04:31,410
Mora da je lijepo mjesto u mirnodopsko vrijeme."

853
01:04:31,584 --> 01:04:33,575
"Kapetane", kažem ja,
"sada je to pravo mjesto."

854
01:04:33,753 --> 01:04:36,745
Karen, trebala si vidjeti to divno,
veliki tvoj ribar.

855
01:04:36,923 --> 01:04:41,189
Ovratnik podignut, kapa navučena na oči,
lice išarano slanom vodom.

856
01:04:41,360 --> 01:04:44,158
Eno ga, škiljeći mrtav ispred sebe
kroz sprej.

857
01:04:44,330 --> 01:04:46,059
Slika Vikinga.

858
01:04:46,232 --> 01:04:48,063
Nikad nisam čuo Gunnara tako pričljivog.

859
01:04:48,234 --> 01:04:50,259
Svaki put kad bi se brod zakotrljao, rekao bi:

860
01:04:50,436 --> 01:04:52,563
"Sada nismo u vašoj trgovini,
a, Malken?"

861
01:04:52,738 --> 01:04:55,468
A ja tako morska muka,
Bojao sam se da ne umrem.

862
01:04:55,641 --> 01:04:59,008
Isto sa mnom. Prešlo je na stvar
gdje sam mislio da više ne mogu stajati.

863
01:04:59,178 --> 01:05:01,578
I u tom trenutku,
Čuo sam da nam je motor stao.

864
01:05:01,747 --> 01:05:03,908
"Jesi li siguran da je ovo pravo mjesto,
Gunnar?"

865
01:05:04,083 --> 01:05:06,677
"Da", kaže Gunnar. “Jučer sam to obilježio
na strani čamca."

866
01:05:08,287 --> 01:05:10,016
Jeste li imali problema s pronalaženjem podmornice?

867
01:05:10,189 --> 01:05:13,124
Ne. Imao sam sreću tražiti
u pravom smjeru.

868
01:05:13,292 --> 01:05:14,452
Sve sam vidio.

869
01:05:14,627 --> 01:05:18,723
Prvo, bijela linija prekidača
a zatim nešto poput ribe u sredini.

870
01:05:18,898 --> 01:05:22,231
Kad je odjednom ustala
ni 50 metara dalje...

871
01:05:22,401 --> 01:05:24,596
...s mornarima koji se brzo slijevaju
iz grotla...

872
01:05:24,770 --> 01:05:27,330
...usmjerava svjetlo i palubni top na nas.

873
01:05:27,506 --> 01:05:30,236
Čuli smo glas kako zove.
"Brogge, Gunnar. Jeste li tu?"

874
01:05:30,409 --> 01:05:32,707
To je bio Ruck.
On nas je prvi pozdravio.

875
01:05:32,878 --> 01:05:35,142
“Htjela si znati
kada ćemo isporučiti oružje?

876
01:05:35,314 --> 01:05:37,646
Evo ti odgovora.
Posljednja noć u rujnu."

877
01:05:37,817 --> 01:05:39,148
Znao sam da nas neće zaboraviti.

878
01:05:39,318 --> 01:05:42,116
Nije. „Imate pametnu ženu
u sestri Gerd", rekao je.

879
01:05:42,288 --> 01:05:43,619
„Poljubi je za mene, hoćeš li?

880
01:05:43,789 --> 01:05:45,780
I lijepa gospođica Stensgard također."

881
01:05:45,958 --> 01:05:48,984
Sada na posao. Želim vidjeti
što su nam poslali prijatelji.

882
01:05:49,228 --> 01:05:50,490
Zapisao sam svaku kutiju...

883
01:05:50,663 --> 01:05:53,188
...kao intendant
dozivao je njihov sadržaj.

884
01:05:53,366 --> 01:05:54,697
pročitaj.

885
01:05:55,301 --> 01:05:58,566
„Petnaest tisuća metaka
streljiva kalibra 50.

886
01:05:58,738 --> 01:06:01,730
Stotinu ručnih bombi,
300 bajuneta.

887
01:06:01,907 --> 01:06:05,741
Tri stotine pušaka
i četiri laka mitraljeza«.

888
01:06:05,911 --> 01:06:07,936
"I nemoj prestati da ih brojiš", rekao je.

889
01:06:09,649 --> 01:06:10,911
Ne želim ništa reći.

890
01:06:11,083 --> 01:06:15,213
Trebalo bi nam biti drago da dobijemo toliko,
ali ipak, to je stara priča.

891
01:06:15,388 --> 01:06:17,913
Četiri mitraljeza
protiv njemačke vojske.

892
01:06:18,090 --> 01:06:20,183
Taj Osterholm,
uvijek na mračnoj strani.

893
01:06:20,359 --> 01:06:22,088
Evo, Karen, osjeti kako je to lagano.

894
01:06:22,261 --> 01:06:25,355
Zar se ovdje nitko ne sjeća Stoksunda?

895
01:06:28,868 --> 01:06:30,927
naravno Sjećamo se Stoksunda.

896
01:06:31,103 --> 01:06:33,765
Ali u Stoksundu su bili izdani
od strane kvislinga.

897
01:06:39,045 --> 01:06:43,607
U Trollnessu i mi možemo biti izdani
od strane kvislinga.

898
01:06:46,419 --> 01:06:48,284
Govori, Karen.

899
01:06:48,454 --> 01:06:50,922
Reci im tko bi nas mogao izdati
ovdje u Trollnessu.

900
01:06:56,762 --> 01:06:58,525
moj brat.

901
01:07:09,775 --> 01:07:15,111
- Ovo je drvo. Označi to.
- U redu, Gunnar. Neću dugo.

902
01:07:55,187 --> 01:07:56,586
dolje.

903
01:08:01,694 --> 01:08:03,753
Svjetiljka, upucali su je
iz mojih ruku.

904
01:08:03,929 --> 01:08:06,193
- Gdje je?
- Ne znam, nisam ga trebao zapaliti.

905
01:08:06,365 --> 01:08:07,389
To je loše.

906
01:08:30,189 --> 01:08:31,656
Zdravo?

907
01:08:32,158 --> 01:08:36,527
Vidite i sami
kakvi su to nezahvalni ljudi.

908
01:08:36,762 --> 01:08:39,094
Govore o lojalnosti svojoj zemlji.

909
01:08:39,265 --> 01:08:40,698
I kako to dokazuju?

910
01:08:40,866 --> 01:08:42,959
Provocirajući Nijemce
da ga uništim...

911
01:08:43,135 --> 01:08:45,797
...sa svojim spletkama i zavjerama.

912
01:08:45,971 --> 01:08:47,598
Što želiš, ujače Kaspare?

913
01:08:48,507 --> 01:08:50,634
Ti i ja, Johann.
Mi smo jedini zdravi.

914
01:08:50,810 --> 01:08:53,472
Jedini mirni, jedini pametni.

915
01:08:53,646 --> 01:08:55,944
Izaći ćemo dobro,
bez obzira tko pobijedi.

916
01:08:56,115 --> 01:09:00,279
Kad sam došao ovamo, bilo je s čistim
shvaćajući da ću ostati sama.

917
01:09:00,452 --> 01:09:01,817
Pa, ostavio sam te samog.

918
01:09:01,987 --> 01:09:04,353
Pa neka tako i nastavi.

919
01:09:04,557 --> 01:09:07,526
Pogriješio sam u Oslu. Nisam nacist.

920
01:09:07,693 --> 01:09:09,854
To nije pitanje
da si nacist, Johann.

921
01:09:10,029 --> 01:09:12,361
Pitanje je
zaštite onoga što je tvoje.

922
01:09:12,531 --> 01:09:16,297
Ova tvornica konzervi je sada moja,
ali jednom će biti tvoja.

923
01:09:16,468 --> 01:09:19,096
Sutra ujutro,
zbog ove gluposti na brdu...

924
01:09:19,271 --> 01:09:21,967
...Koenig konfiscira
svi ribarski brodovi.

925
01:09:22,141 --> 01:09:25,042
Boji se seljana
mogli bi ih iskoristiti za oružje.

926
01:09:25,211 --> 01:09:27,042
Znaš li što to znači, Johann?

927
01:09:27,213 --> 01:09:31,047
Znači da naša tvornica konzervi
morat će zatvoriti.

928
01:09:32,418 --> 01:09:36,514
Sad, zar ne bi bilo bolje
ako tiho i bez buke...

929
01:09:36,689 --> 01:09:40,090
...mogli biste saznati
što su radili na tom brdu?

930
01:09:40,259 --> 01:09:43,660
Ne bi bilo teško.
Seljaci vam vjeruju.

931
01:09:43,829 --> 01:09:47,595
Možete poslušati, postaviti nekoliko pitanja.

932
01:09:50,469 --> 01:09:52,903
- Pa, Johann?
- Ne.

933
01:09:53,305 --> 01:09:55,296
Neću više prolaziti kroz to.

934
01:09:55,474 --> 01:09:57,271
Kroz što sam prošao u Oslu...

935
01:09:57,443 --> 01:09:59,673
...kada su svi moji prijatelji saznali.

936
01:10:00,279 --> 01:10:02,474
Što ćeš učiniti, Johann?

937
01:10:02,648 --> 01:10:05,913
Otići ću u neki drugi grad.

938
01:10:06,919 --> 01:10:09,854
U redu, pozabavimo se činjenicama.

939
01:10:10,022 --> 01:10:14,459
Prvo, putovanje u Norvešku je zabranjeno
bez njemačke vize.

940
01:10:14,627 --> 01:10:17,687
Drugo, bit će vrlo jednostavno
za ljude iz Trollnessa...

941
01:10:17,863 --> 01:10:20,559
...da sazna da si izdajica.

942
01:10:20,733 --> 01:10:24,601
Treće, nacisti vas smatraju
jedan od njih.

943
01:10:24,770 --> 01:10:28,171
Ne vole ni izdajice.
Pucaju u njih.

944
01:10:33,145 --> 01:10:37,741
Vidi, Johann,
činjenice govore same za sebe.

945
01:10:41,220 --> 01:10:42,414
Gdje si ovo nabavio?

946
01:10:42,588 --> 01:10:45,386
Možete li to popraviti, g. Malken?
Mislim da se još uvijek može koristiti.

947
01:10:45,557 --> 01:10:48,185
- Pa, gdje si ga nabavio?
- Našao sam ga.

948
01:10:48,360 --> 01:10:50,453
- Gore na visoravni u šumi?
- Da.

949
01:10:50,629 --> 01:10:52,494
Zašto? Je li tvoja?

950
01:10:52,731 --> 01:10:54,926
Sreća je što si ga našao
umjesto Nijemaca.

951
01:10:55,100 --> 01:10:56,124
kako to misliš

952
01:10:56,302 --> 01:10:57,826
- Vidiš li onu rupu?
- Da.

953
01:10:58,003 --> 01:11:01,336
Njemački metak je prošao tuda.
Ispalio ga je ravno iz ruke momka.

954
01:11:02,908 --> 01:11:04,899
Oh, kakva noć.
Leđa su mi skoro slomljena.

955
01:11:05,077 --> 01:11:09,571
Dovozi sve te zalihe
od platoa do velikog klanca.

956
01:11:09,748 --> 01:11:13,115
Od zaravni do klanca.
Od zaravni do klanca.

957
01:11:25,931 --> 01:11:30,561
- Pa?
- Glupa stvar. Nema ništa.

958
01:11:34,707 --> 01:11:37,267
Rekao sam ti riječ po riječ
što je rekao Malken.

959
01:11:37,443 --> 01:11:38,876
Nisam ja kriv.

960
01:11:39,044 --> 01:11:42,070
Srećom po nas, Karen nas je na vrijeme upozorila.

961
01:11:42,247 --> 01:11:43,578
Njezin vlastiti brat.

962
01:11:44,383 --> 01:11:46,374
Možda to i nije bila takva glupost.

963
01:11:46,552 --> 01:11:50,181
Poručniče, sljedeće mjere
moraju se izvršiti odmah.

964
01:11:50,356 --> 01:11:51,914
Zaplijeniti im ribarske brodove.

965
01:11:52,091 --> 01:11:55,288
Istjerati ravnatelja
i pretvoriti svoj dom u zgradu.

966
01:11:55,461 --> 01:11:57,986
Sva ograničenja za naše trupe
treba podići.

967
01:11:58,163 --> 01:12:01,860
- Slobodni su raditi što žele.
- Bit će problema, Herr Hauptmann.

968
01:12:02,034 --> 01:12:04,867
Upravo to želim.

969
01:12:06,538 --> 01:12:08,096
Tvoj sin, Anna. On je izdajica.

970
01:12:08,273 --> 01:12:10,173
- Oče.
- Vrijeme je da ona sazna.

971
01:12:10,342 --> 01:12:11,400
Znaš što, Martine?

972
01:12:11,577 --> 01:12:14,512
On je izdajica. Pitaj ga zašto.
Možda će ti on reći.

973
01:12:18,784 --> 01:12:21,776
Johann, sada im reci istinu.
Bit će bolje.

974
01:12:21,954 --> 01:12:24,218
Reci im istinu.

975
01:12:25,357 --> 01:12:26,881
U redu.

976
01:12:28,327 --> 01:12:30,693
Kad su nacisti ušli u Oslo...

977
01:12:31,063 --> 01:12:33,657
...Morao sam donijeti odluku
i mislio sam...

978
01:12:33,832 --> 01:12:37,700
- Mislio si na sebe prije Norveške.
- da

979
01:12:37,870 --> 01:12:40,703
To je bilo u Oslu, ali ovdje,
na brodu, dao si riječ.

980
01:12:40,873 --> 01:12:43,842
Nisam shvatio, oče, da kad jednom uđeš
ne možeš izaći.

981
01:12:44,009 --> 01:12:45,340
možete.

982
01:12:45,511 --> 01:12:46,842
Ako se ne bojiš umrijeti.

983
01:12:47,012 --> 01:12:48,479
Karen...

984
01:12:48,647 --> 01:12:52,583
...kad bih mogao otići iz Norveške
u Švedsku, Englesku, bilo gdje.

985
01:12:52,751 --> 01:12:54,946
Možeš mi pomoći da izađem.
Vi ljudi imate načina.

986
01:12:55,120 --> 01:12:57,452
Znam da si prošvercao tisuće
preko granice.

987
01:12:57,623 --> 01:12:59,750
Nedavno, u Trondheimu...

988
01:12:59,925 --> 01:13:02,325
...pomagali su kvislingu
preći granicu.

989
01:13:02,494 --> 01:13:05,554
Tek što je bio prijeko, ljudi
koji su mu pomogli uhićeni su.

990
01:13:05,731 --> 01:13:08,928
Deset muškaraca je ubijeno.
Ostali poslani u koncentracijski logor.

991
01:13:09,101 --> 01:13:12,161
Ne. Ne, ne bih to učinio.
Znaš da ne bih.

992
01:13:12,337 --> 01:13:13,804
Karen, reci mu da ne bih.

993
01:13:14,339 --> 01:13:16,307
Ne bi to želio učiniti, Johann.

994
01:13:16,475 --> 01:13:19,035
Nisi se htio vratiti
ni nacistima...

995
01:13:19,211 --> 01:13:20,974
...ali sada si ne možeš pomoći.

996
01:13:21,146 --> 01:13:23,876
- Slab si, Johann.
- Karen.

997
01:13:24,416 --> 01:13:26,350
Majko, volio bih da mogu govoriti u njegovo ime.

998
01:13:26,518 --> 01:13:28,952
Volio bih da mogu reći Gunnaru,
"Pomozi mom bratu."

999
01:13:29,121 --> 01:13:32,352
Volio bih da nisam bio taj
koji ih je morao upozoriti na njega.

1000
01:13:33,692 --> 01:13:36,388
Oče, ubit će me.

1001
01:13:40,032 --> 01:13:41,659
br.

1002
01:13:41,867 --> 01:13:43,630
Ne, nećemo te ubiti.

1003
01:13:43,802 --> 01:13:45,929
Nije potrebno da te ubijem.

1004
01:13:46,105 --> 01:13:51,042
U ovom gradu nema nijedne osobe
tko ne zna da si ti kvisling.

1005
01:13:51,210 --> 01:13:53,701
Uskoro će to znati cijela Norveška.

1006
01:13:56,515 --> 01:13:58,107
JOHANN
Što mogu učiniti?

1007
01:14:00,719 --> 01:14:02,277
majka...

1008
01:14:02,721 --> 01:14:04,518
...što mogu učiniti?

1009
01:14:05,958 --> 01:14:08,290
Oh, moj dječače.

1010
01:14:12,731 --> 01:14:14,631
ne znam

1011
01:14:33,318 --> 01:14:35,912
<i>"U ime njemačke vojske
Visoko zapovjedništvo, naređujem...</i>

1012
01:14:36,088 --> 01:14:38,147
<i>...trenutačno oduzimanje
svih posuda.</i>

1013
01:14:38,323 --> 01:14:40,086
<i>Zabranjeno je napuštanje luke.</i>

1014
01:14:40,259 --> 01:14:43,126
<i>Zabranjeno je uklanjanje
svu opremu s ovih brodova.</i>

1015
01:14:43,295 --> 01:14:46,787
<i>Svaki otpor će biti slomljen
vojnom silom."</i>

1016
01:15:22,034 --> 01:15:23,626
uđi.

1017
01:15:24,770 --> 01:15:27,204
- Da?
- Dobro jutro.

1018
01:15:32,244 --> 01:15:33,871
dobro jutro

1019
01:15:38,217 --> 01:15:40,981
Moje ime je Sixtus Andresen.

1020
01:15:41,153 --> 01:15:45,556
Ja sam školski učitelj Trollnessa,
u mirovini sedam godina.

1021
01:15:45,724 --> 01:15:48,249
Vaši ljudi su me jutros došli vidjeti.

1022
01:15:48,427 --> 01:15:52,693
Bili su ljubazni
da mi ponudi 48 sati da premjestim svoje stvari.

1023
01:15:52,864 --> 01:15:55,059
Kakve male šanse imam,
moje knjige...

1024
01:15:55,234 --> 01:15:56,667
Da?

1025
01:15:59,838 --> 01:16:01,203
Hm.

1026
01:16:02,140 --> 01:16:03,903
Imaš li što protiv?

1027
01:16:04,776 --> 01:16:09,873
Što je s oskudicom ovih dana,
prošlo je neko vrijeme otkako sam pušio.

1028
01:16:13,452 --> 01:16:15,113
što hoćeš

1029
01:16:15,554 --> 01:16:17,215
Hvala.

1030
01:16:19,191 --> 01:16:21,352
Mislio sam da je to jedino ispravno...

1031
01:16:21,526 --> 01:16:25,553
... s obzirom da jesi
de facto komandant sela...

1032
01:16:25,731 --> 01:16:28,256
...da vas upoznam s odlukom
koje sam napravio.

1033
01:16:28,667 --> 01:16:29,691
Jako sam zaposlena.

1034
01:16:29,868 --> 01:16:34,635
ja znam Nadam se da ćeš mi oprostiti.
Znam da sam sebična, ali, uh...

1035
01:16:35,574 --> 01:16:37,508
Zašto si htio moju kuću?

1036
01:16:37,876 --> 01:16:39,844
Za blok-kuću.

1037
01:16:40,012 --> 01:16:42,003
Ali što si htio
vidjeti me oko?

1038
01:16:43,282 --> 01:16:45,614
Ne mogu ti dopustiti moju kuću.

1039
01:16:45,984 --> 01:16:50,216
- Ti što?
- Moram ti zabraniti ulazak u moju kuću.

1040
01:16:53,859 --> 01:16:56,555
Jesi li lud? Mogao bih te ustrijeliti.

1041
01:16:57,029 --> 01:16:58,553
ja znam

1042
01:16:58,730 --> 01:17:02,359
Ali ako te zanima, reći ću ti
što me dovelo do zaključka...

1043
01:17:02,534 --> 01:17:06,026
...što je, uvjeravam vas,
potpuno nepokolebljiv.

1044
01:17:06,204 --> 01:17:08,229
Vidite, ja sam dobro prešao 70.

1045
01:17:08,407 --> 01:17:13,367
A u mojim godinama to bi za mene bilo glupo
biti kao Sokratovi neprijatelji...

1046
01:17:13,545 --> 01:17:17,106
...i bojim se smrti više nego što volim istinu.

1047
01:17:17,282 --> 01:17:22,379
- Nastavi.
- Nemam oružje, nemam avione, nemam silu.

1048
01:17:22,554 --> 01:17:24,579
- Prezirem...
- Tišina!

1049
01:17:26,058 --> 01:17:29,186
Što ne razumiješ
je li to čovjek pojedinac...

1050
01:17:29,361 --> 01:17:30,794
Tiho, budalo!

1051
01:17:30,962 --> 01:17:34,955
Čovjek pojedinac mora stati protiv vas
poput stijene.

1052
01:17:35,133 --> 01:17:37,397
Hoćeš li prestati?

1053
01:17:37,569 --> 01:17:39,127
br.

1054
01:17:39,371 --> 01:17:43,865
Da sam se bojao, možda bi bilo nade
za tebe, ali ja nisam.

1055
01:17:45,610 --> 01:17:49,569
Postoje određene stvari
ne možeš mi oduzeti.

1056
01:17:49,748 --> 01:17:52,512
Što je moje, moje je.

1057
01:17:52,684 --> 01:17:57,587
Misliš li da možeš prestati
rad mog mozga i srca?

1058
01:17:58,423 --> 01:18:01,187
Mi nismo životinje, mi smo ljudi.

1059
01:18:02,561 --> 01:18:06,258
To je temelj prava.
Ne možete pobijediti.

1060
01:18:06,431 --> 01:18:10,367
Gdje su vam dvori,
vaši suci i vaše porote?

1061
01:18:10,535 --> 01:18:13,993
Dok ih ne izvedeš naprijed,
Moram ti zabraniti svoju kuću.

1062
01:18:14,172 --> 01:18:15,833
On zabranjuje!

1063
01:18:16,007 --> 01:18:17,599
On zabranjuje!

1064
01:18:32,290 --> 01:18:33,917
Pažnja!

1065
01:18:34,092 --> 01:18:35,787
Pažnja!

1066
01:18:41,833 --> 01:18:44,393
Dajem vam 45 minuta
da počisti sve iz svoje kuće.

1067
01:18:44,569 --> 01:18:47,299
Očistite i njega.
Kod nas nema mjesta za filozofe.

1068
01:18:47,472 --> 01:18:49,667
Uzmi sve njegove stvari
na javni trg...

1069
01:18:49,841 --> 01:18:51,866
...i spali ih kao lekciju
ostalima.

1070
01:18:52,043 --> 01:18:55,410
Moraju se naučiti poslušnosti.
To je zapovijed.

1071
01:18:58,417 --> 01:19:00,783
Složite ruke.

1072
01:19:01,219 --> 01:19:04,052
Baci nam starog jarca.
Uhvatit ćemo ga.

1073
01:19:23,442 --> 01:19:27,037
E pa skoro mi je koza pobjegla.
Bolje mi dobaci konop.

1074
01:19:27,212 --> 01:19:30,477
Dakle, voliš trčati, djede. Nastavi.

1075
01:19:40,358 --> 01:19:41,450
hajde

1076
01:19:44,095 --> 01:19:48,088
Nakon što si bio ovdje neko vrijeme,
naviknut ćeš se.

1077
01:20:00,745 --> 01:20:03,043
pozdrav! Zaustaviti!

1078
01:20:03,215 --> 01:20:04,512
Jedan!

1079
01:20:04,683 --> 01:20:06,275
Dva!

1080
01:20:27,839 --> 01:20:31,798
Profesor ima toliko toga u glavi
da mu njegove knjige više ne trebaju.

1081
01:20:31,977 --> 01:20:35,105
Tražio je od nas da distribuiramo
malo znanja među svima vama.

1082
01:20:35,280 --> 01:20:37,510
Evo malo znanja za tebe,
moji prijatelji.

1083
01:20:37,682 --> 01:20:39,513
Postoji neko znanje.

1084
01:20:39,684 --> 01:20:41,652
Znanje za vas.
Evo malo znanja.

1085
01:20:41,820 --> 01:20:43,344
Ovdje.

1086
01:22:25,023 --> 01:22:26,650
Ne čini ništa. Ovo nije taj dan.

1087
01:22:26,825 --> 01:22:28,690
Pričekajte dan.
- Ne čini ništa. Čekati.

1088
01:22:29,094 --> 01:22:30,721
Pričekajte dan.

1089
01:22:30,895 --> 01:22:32,362
Čekati.

1090
01:22:34,833 --> 01:22:37,233
Čekati. Čekati. Sjetite se Stoksunda.

1091
01:22:40,472 --> 01:22:42,303
Čekati. Naš dan dolazi. Čekati.

1092
01:22:45,310 --> 01:22:48,768
Ovo nije taj dan. Čekati. Čekati.
Sjetite se Stoksunda.

1093
01:22:49,147 --> 01:22:50,614
Čekati. Čekati.
Čekaj sada.

1094
01:22:51,149 --> 01:22:54,710
Sjetite se Stoksunda. Čekati.
Doći će i naš dan.

1095
01:22:54,886 --> 01:22:57,320
Ovo nije taj dan. Čekati. Čekati.

1096
01:25:22,433 --> 01:25:24,458
U redu, Brogge.

1097
01:25:39,184 --> 01:25:42,642
Moraš nam oprostiti, Sixtus Andresen,
jer ti nisam pomogao.

1098
01:25:42,821 --> 01:25:45,346
Ali, vidite, da smo imali
onda sve naše nade...

1099
01:25:45,523 --> 01:25:47,889
razumijem.

1100
01:25:48,426 --> 01:25:50,519
Jesi li zato došao k meni?

1101
01:25:50,695 --> 01:25:53,289
- Da objasnim?
- da

1102
01:25:53,464 --> 01:25:55,261
A ostali?

1103
01:25:55,433 --> 01:25:57,697
Zamolili su me da govorim u njihovo ime.

1104
01:25:59,204 --> 01:26:02,002
Ja sam budala, Brogge.

1105
01:26:04,075 --> 01:26:06,509
Svi mislimo
da si vrlo hrabar čovjek.

1106
01:26:06,678 --> 01:26:09,112
Još uvijek budala.

1107
01:26:10,281 --> 01:26:15,116
I Koenig je budala, ali ja još gora.

1108
01:26:16,721 --> 01:26:19,315
Hvala vam što ste došli.

1109
01:26:30,702 --> 01:26:33,694
Svaki dan naučimo lekciju.

1110
01:26:35,073 --> 01:26:38,702
Koja je lekcija za danas, Stensgarde?

1111
01:26:40,078 --> 01:26:44,105
Pojedinac ne može stajati kao stijena.

1112
01:26:44,949 --> 01:26:48,282
Čak se i stijena može zdrobiti.

1113
01:26:49,120 --> 01:26:51,111
Očito je.

1114
01:26:52,123 --> 01:26:54,921
Reci mi, Stensgarde.

1115
01:26:55,460 --> 01:27:00,090
Mislite li da ponovno dokazujem nešto?

1116
01:27:18,116 --> 01:27:21,916
Još jedna patrola. Svaki dan. Svaki dan.

1117
01:27:25,089 --> 01:27:27,114
Dani koji dolaze bit će još gori.

1118
01:27:27,292 --> 01:27:30,557
Koenig nas želi natjerati da izgubimo glave.
Pokušava nas prisiliti.

1119
01:27:30,728 --> 01:27:31,888
Hoće, Gunnar.

1120
01:27:32,063 --> 01:27:34,122
Naši ljudi neće još dugo izdržati.

1121
01:27:34,299 --> 01:27:36,494
Uskoro ćemo se morati boriti.

1122
01:27:37,568 --> 01:27:40,401
Ima nas
koji iz nje živ neće izaći.

1123
01:27:41,539 --> 01:27:44,099
Svaka bitka mora imati svoje mrtve.

1124
01:27:45,643 --> 01:27:46,974
Imali smo sreće, Karen.

1125
01:27:47,145 --> 01:27:49,670
Proveli smo pune dvije godine zajedno.

1126
01:27:50,214 --> 01:27:52,876
Danas se vrijeme drugačije mjeri.

1127
01:27:53,051 --> 01:27:55,178
Dan je godina.

1128
01:27:55,720 --> 01:27:58,348
Na neki način, ovaj rat je bio dobar za mene.

1129
01:27:58,523 --> 01:28:00,821
Zbog toga sam te upoznao.

1130
01:28:01,926 --> 01:28:05,555
Moramo biti spremni na sve što se dogodi.
Planovi moraju biti dobro postavljeni.

1131
01:28:05,730 --> 01:28:08,198
Večeras ćemo se naći u Osterholmovom podrumu.

1132
01:28:08,499 --> 01:28:12,299
Vratit ću se i reći onima unutra.
Obavijesti ostale, naći ćemo se kod mene.

1133
01:28:12,470 --> 01:28:15,303
Ne. Bolje da odem kući.
Sada je to usamljena kuća.

1134
01:28:15,473 --> 01:28:18,533
U redu, pokupit ću te tamo.

1135
01:28:50,074 --> 01:28:51,268
Hoćeš li to isključiti?

1136
01:28:51,442 --> 01:28:54,138
Kad su nam Englezi ovo dali,
rekli su nam da ga upotrijebimo.

1137
01:28:54,312 --> 01:28:56,439
Pa, zašto ga morate koristiti ovdje?

1138
01:28:56,614 --> 01:29:00,482
Ako me Nijemci uhvate,
Bio bih mrtav čak i da imam devet života.

1139
01:29:00,651 --> 01:29:03,711
Sastanak u mom podrumu,
oružje u mom podrumu...

1140
01:29:03,888 --> 01:29:06,755
...i sada ilegalni radio u mojoj ce...
Hoćeš li to isključiti?

1141
01:29:06,924 --> 01:29:09,188
G. Churchill će govoriti.

1142
01:29:09,360 --> 01:29:12,352
Tjedan dana si govorio,
"Gospodin Churchill će govoriti."

1143
01:29:12,530 --> 01:29:14,464
Sve što sam do sada čuo je statično.

1144
01:29:14,632 --> 01:29:17,465
Svejedno,
G. Churchill će govoriti.

1145
01:29:19,570 --> 01:29:21,037
Dobro veče, Hulda.

1146
01:29:21,205 --> 01:29:23,935
Je...? Oh, dobra večer, gospođo Stensgard.

1147
01:29:24,108 --> 01:29:25,132
- Doktore.
- Dobro veče.

1148
01:29:25,309 --> 01:29:27,072
- Došao sam po Karen.
- Karen nije ovdje.

1149
01:29:27,245 --> 01:29:28,872
Oh, molim te uđi. Nema na čemu.

1150
01:29:29,047 --> 01:29:32,244
Baš smo htjeli popiti čaj.
Mogli bismo malo sjesti i razgovarati. Hulda?

1151
01:29:32,417 --> 01:29:35,079
Ne, hvala vam, gospođo Stensgard.
Nemam puno vremena.

1152
01:29:35,253 --> 01:29:37,687
Otišao sam od Karen prije sat vremena.
Htjela se naći sa mnom ovdje.

1153
01:29:37,855 --> 01:29:41,018
- Išli smo zajedno do Osterholma.
- Prije sat vremena?

1154
01:29:41,259 --> 01:29:43,250
- Možda bi bilo bolje da odemo i saznamo.
- Ne.

1155
01:29:43,428 --> 01:29:47,387
Vjerojatno je svratila na neko mjesto da posjeti,
možda s Gerdom, i nastavio s njom.

1156
01:29:47,565 --> 01:29:50,796
Držimo sastanak, doktore,
u Osterholmovom podrumu.

1157
01:29:50,968 --> 01:29:53,402
Željeli bismo da nam pomognete u planiranju.

1158
01:29:54,705 --> 01:29:56,434
- Ja?
- da

1159
01:29:56,607 --> 01:29:58,632
Čekat ću te ako želiš.

1160
01:29:59,644 --> 01:30:02,613
Oh, ne, ne. Ne, ti izvoli.
Ti nastavi.

1161
01:30:02,980 --> 01:30:05,608
U redu, znaš gdje smo
ako se predomisliš.

1162
01:30:05,783 --> 01:30:08,479
Dobra večer.
Dobro veče, gospođo Stensgard.

1163
01:30:18,849 --> 01:30:21,317
Martine, ti idi.

1164
01:30:21,485 --> 01:30:24,613
Nastavite s njim.
Tvoje srce je s njima. Znam da jest.

1165
01:30:24,788 --> 01:30:28,485
Znao sam to popodne
kad si stajao na trgu i pjevao.

1166
01:30:28,659 --> 01:30:31,822
I znao sam to ovdje cijelu večer
kad si šutjela.

1167
01:30:31,995 --> 01:30:35,624
Znao sam što ti je na umu,
što ti je bilo na jeziku.

1168
01:30:36,566 --> 01:30:40,730
Martine, želim da ideš s njim.

1169
01:30:51,081 --> 01:30:54,107
Sada, tu je tvoj šešir, štap.

1170
01:30:54,284 --> 01:30:57,310
Liječnik uvijek treba izgledati najbolje što može.

1171
01:31:06,129 --> 01:31:08,359
Idem potražiti Gunnara.

1172
01:31:09,433 --> 01:31:13,267
To je sve što nam treba, netko za izlazak
tražiti nekog drugog.

1173
01:31:13,437 --> 01:31:15,166
Nisi trebao pustiti Gunnara da izađe.

1174
01:31:15,339 --> 01:31:19,400
- Bio je ovdje. Trebao je ostati ovdje.
- Zašto ga onda nisi pokušao zaustaviti?

1175
01:31:26,683 --> 01:31:29,743
Mislim da su ovdje.
- Hoćeš li sad to isključiti?

1176
01:31:31,054 --> 01:31:32,316
dr. Stensgard.

1177
01:31:38,595 --> 01:31:41,359
Doveo sam svoju ženu.
Nadam se da nemaš ništa protiv.

1178
01:31:41,531 --> 01:31:43,590
Nema na čemu oboje.

1179
01:31:45,836 --> 01:31:49,067
- Dr. Stensgard, ovo je vaš stolac.
- Hvala.

1180
01:31:50,440 --> 01:31:52,237
Gospođo Stensgard, hoćete li sjesti ovdje?

1181
01:31:52,409 --> 01:31:54,673
- Očekivali ste da će doći?
Zašto, da.

1182
01:31:54,845 --> 01:31:57,006
Oh, hvala ti.

1183
01:31:58,215 --> 01:32:01,412
Ali moja kći i Gunnar Brogge,
trebali su biti ovdje.

1184
01:32:01,585 --> 01:32:05,419
Da, očekujemo ih.
Malo su zakasnili.

1185
01:32:13,330 --> 01:32:16,356
- Pada kiša.
- da

1186
01:32:18,668 --> 01:32:21,466
Oh, to ti je lijep šal.
Jeste li to napravili?

1187
01:32:22,005 --> 01:32:23,029
Da.

1188
01:32:23,774 --> 01:32:27,870
Zar ne misliš da bi to bila dobra ideja?
da ti upališ radio?

1189
01:32:30,213 --> 01:32:32,010
Ali rekao si...

1190
01:32:36,420 --> 01:32:38,911
G. Churchill će govoriti.

1191
01:32:44,594 --> 01:32:46,494
- Ona nije ovdje.
Gunnar.

1192
01:32:46,663 --> 01:32:48,927
Posvuda sam tražio,
svaka kuća, svaka ulica.

1193
01:32:49,099 --> 01:32:51,897
Kad si došao u moju kuću, rekao si mi
otišla je s Gerdom. Jasno se sjećam.

1194
01:33:00,811 --> 01:33:04,076
Karen, što je?

1195
01:33:05,916 --> 01:33:07,850
Karen, što je?

1196
01:33:08,585 --> 01:33:11,053
- Možda je bolje da svi odete, ostavite nas na miru...
- Ne.

1197
01:33:11,221 --> 01:33:14,520
Neka čuju. Neka svi čuju.

1198
01:33:23,400 --> 01:33:25,231
Znam čovjeka.

1199
01:33:25,702 --> 01:33:26,726
poznajem ga.

1200
01:33:26,903 --> 01:33:31,237
Gunnar, ako to sada misliš
vrijeme je za borbu, borimo se.

1201
01:33:49,226 --> 01:33:51,091
- Slušaj me.
- Neću nikoga slušati.

1202
01:33:51,261 --> 01:33:55,197
Bacit ćeš sve što smo mi
nadao se, borio se za, da se osveti.

1203
01:33:55,365 --> 01:33:58,027
Gunnar, diljem Europe
to se događa mnogima. Idu dalje.

1204
01:33:58,201 --> 01:34:00,328
To je sve što znam da ti se dogodilo.
Sve što želim znati.

1205
01:34:00,504 --> 01:34:02,938
Nisam ti morao reći,
mogao to prešutjeti od tebe.

1206
01:34:03,106 --> 01:34:05,199
Ubili su Gerdovog oca,
Solveigin muž.

1207
01:34:05,375 --> 01:34:07,343
- Zašto sam ja drugačiji od njih?
- Zašto jesam?

1208
01:34:07,511 --> 01:34:11,140
Ja sam čovjek. Postoji li čovjek u Norveškoj
tko ne bi ubio za ovo?

1209
01:34:12,282 --> 01:34:14,978
Da, postoji takav čovjek. Gunnar Brogge.

1210
01:34:15,151 --> 01:34:16,584
Gunner Brogge je naš vođa.

1211
01:34:16,753 --> 01:34:18,550
Ljudi Trollnessa mu vjeruju.

1212
01:34:18,722 --> 01:34:21,657
Ima šanse za pobjedu
ako ga ne baci.

1213
01:34:21,825 --> 01:34:26,091
Sam je rekao: "U ovim vremenima,
moramo biti kao čelik." Kao čelik.

1214
01:34:26,263 --> 01:34:27,753
Jesu li to bile samo riječi, Gunnar?

1215
01:34:58,395 --> 01:35:00,056
to je...

1216
01:35:00,397 --> 01:35:03,628
Teško je naći riječi
za tako nešto kao što je ovo.

1217
01:35:04,534 --> 01:35:08,300
Kad stavite plamen na vrh harpuna
ublažiti ga...

1218
01:35:08,838 --> 01:35:12,501
...i najtvrđi čelik se topi
ako je plamen prevruć.

1219
01:35:13,209 --> 01:35:15,439
Bila sam puna takvog plamena.

1220
01:35:17,914 --> 01:35:19,609
Karen je u pravu.

1221
01:35:19,849 --> 01:35:20,975
Nećemo se sada svađati.

1222
01:35:21,351 --> 01:35:23,478
Te se stvari ne zaboravljaju.

1223
01:35:23,653 --> 01:35:25,382
Zapisani su u knjigama.

1224
01:35:25,555 --> 01:35:30,822
U danima koji dolaze, ljudi će reći,
"Bili su divovi ovdje u Trollnessu."

1225
01:35:32,762 --> 01:35:35,094
Došli smo večeras
da naučimo naš plan bitke.

1226
01:35:35,265 --> 01:35:37,859
Što je, Gunnar? Ti si naš vođa.

1227
01:35:38,301 --> 01:35:41,099
Od sada nadalje,
svatko od nas mora biti vođa.

1228
01:35:42,706 --> 01:35:44,606
Ovdje ću vam nacrtati plan.

1229
01:35:44,774 --> 01:35:46,366
Zapamti to.

1230
01:35:46,676 --> 01:35:48,701
Zapamti to dobro.

1231
01:35:52,282 --> 01:35:55,877
<i>To je simbolika i to je poruka...</i>

1232
01:35:56,052 --> 01:35:57,451
<i>...Atlantskog sastanka.</i>

1233
01:35:57,621 --> 01:36:00,715
<i>Ne očajavajte, hrabri Norvežani.</i>

1234
01:36:00,890 --> 01:36:02,915
<i>Vaša će zemlja biti očišćena...</i>

1235
01:36:03,093 --> 01:36:05,118
<i>...ne samo od osvajača...</i>

1236
01:36:05,295 --> 01:36:10,255
<i>...ali od prljavih kvislinga
koji su mu alati.</i>

1237
01:36:10,533 --> 01:36:11,932
<i>Ne popuštajte ni inča...</i>

1238
01:37:01,785 --> 01:37:04,845
Njemački vojnik
je brutalno ubijen...

1239
01:37:05,021 --> 01:37:07,489
...kad u stranoj zemlji,
okruzen neprijateljima...

1240
01:37:07,657 --> 01:37:10,421
...od strane civilne populacije lopova
i ubojice.

1241
01:37:10,593 --> 01:37:12,891
Ali domovina stoji uz nas.

1242
01:37:13,063 --> 01:37:16,829
Želim da zapamtiš čast
Trećeg Reicha leži u vašim rukama.

1243
01:37:17,000 --> 01:37:19,833
Nijedan čovjek neće umrijeti neosvećen.

1244
01:37:20,103 --> 01:37:22,628
Ondje stoji samopriznati ubojica.

1245
01:37:23,073 --> 01:37:26,440
Pokvaren proizvod
degenerirane demokracije.

1246
01:37:26,609 --> 01:37:30,238
Da takav čovjek
mogao imati takvog sina.

1247
01:37:31,281 --> 01:37:33,806
Ali život jednog Norvežanina
plaćanje nije dovoljno...

1248
01:37:33,983 --> 01:37:36,178
...za život njemačkog vojnika.

1249
01:37:36,352 --> 01:37:38,616
Kao primjer ostalima
stanovništva...

1250
01:37:38,788 --> 01:37:40,847
...svakog od njihovih vođa
bit će ustrijeljen...

1251
01:37:41,024 --> 01:37:43,618
...sutra ujutro u 7:00
na javnom trgu.

1252
01:37:43,793 --> 01:37:47,126
Tamo će njihova tijela biti pokopana,
grobovi će služiti kao podsjetnik...

1253
01:37:47,297 --> 01:37:50,528
...robovskom stanovništvu
da mora postojati potpuna podložnost...

1254
01:37:50,700 --> 01:37:52,793
...glavnoj rasi.

1255
01:37:52,969 --> 01:37:54,869
Sami će sebi iskopati grobove.

1256
01:38:09,452 --> 01:38:11,215
Tri minute.

1257
01:39:17,987 --> 01:39:21,753
- Oprosti mi.
- Nema se što opraštati, oče.

1258
01:39:21,925 --> 01:39:24,155
Kad sam im vidio lica, morao sam ubiti.
morala sam.

1259
01:39:24,327 --> 01:39:26,522
Da nisi bio ti,
netko drugi bi imao.

1260
01:39:26,696 --> 01:39:29,859
Omča je bila previše stegnuta
oko naših vratova.

1261
01:39:39,809 --> 01:39:43,438
Vidjet ćeš, Torgersen, od sada
ovo će biti mirno selo.

1262
01:39:43,613 --> 01:39:44,705
nadam se.

1263
01:39:45,081 --> 01:39:46,446
Oh, Bože.

1264
01:39:46,616 --> 01:39:48,584
Ako ova patnja mora biti...

1265
01:39:48,751 --> 01:39:52,687
...blagoslovi one koji ti služe
i žele samo slobodu.

1266
01:39:53,323 --> 01:39:56,053
Ali što god odlučiš...

1267
01:39:57,026 --> 01:39:58,391
...neka bude volja tvoja.

1268
01:40:00,697 --> 01:40:04,189
Pa, g. Torgersen, mislim da je vrijeme.

1269
01:40:04,367 --> 01:40:06,801
Poručniče, nastavite.

1270
01:40:11,207 --> 01:40:13,607
Odložite lopate.

1271
01:40:21,951 --> 01:40:24,351
Poručniče, pokrivajte svaki ulaz.

1272
01:40:24,520 --> 01:40:28,149
Ako ne stanu kad im se naredi, pucaj.
Ovrha će se nastaviti.

1273
01:40:32,061 --> 01:40:34,495
Ovaj put
Koenigove puške ih neće zaustaviti.

1274
01:40:34,664 --> 01:40:37,428
Ovaj put se nitko od njih ne boji umrijeti.

1275
01:40:53,416 --> 01:40:56,977
Pripremite zarobljenike. van!

1276
01:41:03,993 --> 01:41:05,551
Pažnja!

1277
01:41:05,728 --> 01:41:08,094
vrati se,
izdale su vas vaše vođe.

1278
01:41:08,264 --> 01:41:09,697
Zaslužuju strijeljanje.

1279
01:41:10,099 --> 01:41:12,829
Idi natrag. Ja ću posredovati u tvoju korist.

1280
01:41:13,002 --> 01:41:15,698
Ponovno će se otvoriti tvornice konzervi.
Ribolov će se nastaviti.

1281
01:41:15,872 --> 01:41:18,773
Vaši čamci će vam biti vraćeni.
Opet će biti mir.

1282
01:41:18,942 --> 01:41:23,072
Opet posao, opet kruh. Vrati se!

1283
01:41:32,388 --> 01:41:34,015
Spreman!

1284
01:42:33,549 --> 01:42:35,608
To je oružana pobuna.

1285
01:42:37,453 --> 01:42:39,444
- Stožer, stožer.
Da, gospodine?

1286
01:42:39,622 --> 01:42:43,854
Poručniče, pobuna. Stiglo je. Imaju
oružje. Pošaljite pojačanje na sve položaje.

1287
01:42:44,027 --> 01:42:46,757
Držite snage da zaštitite hotel
u slučaju da se probiju.

1288
01:43:08,117 --> 01:43:11,484
Žene i djeca trebaju ostati
pod zaklonom dok ne dođu do čamaca.

1289
01:43:11,654 --> 01:43:15,590
Red su bile žene s djecom
doći pod zaklon. Borim se.

1290
01:43:15,758 --> 01:43:17,783
Oprostite.

1291
01:43:18,761 --> 01:43:21,093
Lučki odred, lučki odred.

1292
01:43:21,264 --> 01:43:23,789
<i>Ovdje Hauptmann Koenig.
Revolt. Imaju oružje.</i>

1293
01:43:23,966 --> 01:43:26,298
<i>Probit će se do čamaca.</i>

1294
01:43:53,129 --> 01:43:54,596
mrtav!

1295
01:44:17,720 --> 01:44:19,745
Vrati se u svoju sobu.

1296
01:44:30,700 --> 01:44:31,689
Bunker.

1297
01:44:31,868 --> 01:44:33,096
<i>Blockhouse? Blockhouse?</i>

1298
01:44:33,269 --> 01:44:35,203
<i>Ovdje Hauptmann Koenig.</i>

1299
01:44:35,371 --> 01:44:37,305
<i>Blockhouse? Blockhouse?</i>

1300
01:44:37,473 --> 01:44:39,771
Blokhaus, blokhaus,
hoćete li odgovoriti. kaplare!

1301
01:44:41,444 --> 01:44:42,877
Vaš kaplar je mrtav.

1302
01:44:43,045 --> 01:44:45,570
Dolazimo po vas sljedeći.
Slobodna Norveška!

1303
01:44:52,522 --> 01:44:54,752
Lučki odred? Lučki odred?

1304
01:44:55,892 --> 01:44:59,123
<i>Lučki odred? Lučki odred?</i>

1305
01:44:59,295 --> 01:45:02,423
Da, ovo je lučki odred.
Norveški lučki odred.

1306
01:45:02,598 --> 01:45:05,396
Ako želiš prijevoz do Engleske
sa ženama i djecom dođi.

1307
01:45:05,568 --> 01:45:07,559
Čuvamo mjesto za vas.

1308
01:45:08,571 --> 01:45:10,835
Mitraljezi u šumama na istoku
i zapadno od hotela.

1309
01:45:11,007 --> 01:45:14,067
Rulja napreduje preko čistine,
zbrisati ih unakrsnom vatrom.

1310
01:45:14,243 --> 01:45:15,369
Da gospodine.

1311
01:45:23,386 --> 01:45:25,320
- Je li to ono što si želio?
Hvala.

1312
01:45:25,488 --> 01:45:27,149
Evo ostalih tvojih instrumenata.

1313
01:45:28,858 --> 01:45:31,691
Martin? Martin?

1314
01:45:32,428 --> 01:45:34,020
Martine!

1315
01:45:36,999 --> 01:45:39,263
Martine, doviđenja.

1316
01:45:42,838 --> 01:45:44,305
Zbogom.

1317
01:46:00,723 --> 01:46:02,247
Mitraljezi su postavljeni, gospodine.

1318
01:46:02,425 --> 01:46:04,416
Neprijatelj ide ovamo.
Mnogi od njih.

1319
01:46:04,594 --> 01:46:06,824
Radio za Trondheim.
Reci im da želim avione.

1320
01:46:16,672 --> 01:46:20,267
To znači da je naš radio mrtav.
Nikada neće stići dalje od čistine.

1321
01:46:20,443 --> 01:46:22,638
Mitraljezi na bokovima
sasjeći će ih.

1322
01:46:22,812 --> 01:46:25,610
Ne znaš, nisam ih vidio.
Stalno su dolazili i dolazili.

1323
01:46:25,781 --> 01:46:27,715
Provjerite istočno krilo.

1324
01:46:30,886 --> 01:46:32,148
Pažnja!

1325
01:46:35,891 --> 01:46:38,416
Naše predstraže su izbrisane.

1326
01:46:38,594 --> 01:46:40,357
Radio je mrtav.

1327
01:46:40,529 --> 01:46:42,759
Odsječeni smo izvana.

1328
01:46:42,932 --> 01:46:45,264
Ako uspijemo zadržati ovaj hotel
do 4:00...

1329
01:46:45,434 --> 01:46:47,868
...do patrolnog zrakoplova
leti iznad Trollnessa...

1330
01:46:48,037 --> 01:46:50,403
...moći ćemo komunicirati
s vanjskom.

1331
01:46:50,573 --> 01:46:52,871
Dobit ćemo pojačanje.

1332
01:46:55,244 --> 01:46:57,678
Mi smo njemački vojnici.

1333
01:46:57,847 --> 01:47:00,247
Vojnici našeg f�hrera.

1334
01:47:00,449 --> 01:47:02,349
Ovo su rulja.

1335
01:47:02,518 --> 01:47:04,486
Ne smiju pobijediti.

1336
01:47:04,654 --> 01:47:07,020
Ne mogu pobijediti.

1337
01:47:07,390 --> 01:47:09,449
- Heil, Hitler.
Heil, Hitler.

1338
01:47:11,927 --> 01:47:14,054
Pusti me na miru.

1339
01:47:15,598 --> 01:47:18,158
Želim održati govor
njemačkoj vojsci.

1340
01:47:18,334 --> 01:47:19,995
Naredio sam ti u tvoju sobu.

1341
01:47:20,536 --> 01:47:22,902
Nepobjedivoj njemačkoj vojsci.

1342
01:47:23,072 --> 01:47:24,699
Za gospodarsku rasu.

1343
01:47:24,874 --> 01:47:27,342
Osvajačima svijeta.

1344
01:47:27,510 --> 01:47:30,809
Hauptmannu Koenigu,
otac Koenigovog plana.

1345
01:47:32,848 --> 01:47:35,146
Vi ste prestrašeni.

1346
01:47:36,819 --> 01:47:39,754
Ti, ukloni tijelo,
onda se javi ovdje.

1347
01:47:39,922 --> 01:47:41,219
Ti ćeš se pobrinuti za ranjene.

1348
01:47:57,773 --> 01:48:00,207
Sada, zapamtite,
čim izađeš iz šume...

1349
01:48:00,376 --> 01:48:02,435
...raširi se tako da nećeš uspjeti
dobre mete.

1350
01:48:02,611 --> 01:48:04,238
Hodaj polako.

1351
01:48:04,413 --> 01:48:07,348
Ne pucajte dok ne pucaju, a zatim jurišajte.

1352
01:48:07,516 --> 01:48:09,814
Čuvat ćemo iznenađenja za njih
do kasnije.

1353
01:48:09,985 --> 01:48:14,615
Moramo prije završiti s ovim
njihov patrolni zrakoplov u 4:00 provjerava grad.

1354
01:48:49,091 --> 01:48:50,888
Zbogom, Gunnar.

1355
01:48:51,627 --> 01:48:54,323
Već smo se oprostili,
još smo živi.

1356
01:48:54,497 --> 01:48:58,331
Za svaki slučaj kad ovo završi s jednim od nas
nije u blizini, drugi stiže u Englesku.

1357
01:48:58,501 --> 01:49:00,992
Samo žene, djeca i ranjenici
doći će u Englesku.

1358
01:49:01,170 --> 01:49:03,604
Vaš plan
bilo da ih mi ostali slijedimo.

1359
01:49:03,773 --> 01:49:05,536
Ne, ostajemo ovdje.

1360
01:49:05,708 --> 01:49:08,836
Ovi fašisti nikad neće voziti Norvežane
izvan Norveške.

1361
01:49:09,011 --> 01:49:11,980
Oni od nas koji iz ovoga izađu živi
odvest će u brda.

1362
01:49:12,148 --> 01:49:15,117
Borite se odatle
dok ih ne istjeramo.

1363
01:49:33,702 --> 01:49:35,329
kaplar.

1364
01:49:36,672 --> 01:49:38,264
Ne pucajte dok ne naredim.

1365
01:49:38,441 --> 01:49:42,639
Unakrsna vatra iz mitraljeza
Postavio sam na naše bokove ne smije propasti.

1366
01:50:13,175 --> 01:50:16,235
Uzmite im oružje.
Trebamo sve što oni imaju i više.

1367
01:50:20,382 --> 01:50:22,213
Zašto ne pucaju? Gdje su?

1368
01:50:29,091 --> 01:50:30,752
Norvežani!

1369
01:50:31,494 --> 01:50:33,155
Vrati se!

1370
01:50:33,329 --> 01:50:34,796
To je zamka!

1371
01:50:34,964 --> 01:50:37,125
Imaju mitraljeze
s obje strane tebe.

1372
01:50:37,299 --> 01:50:39,290
Gunnar, Johann je.

1373
01:50:39,468 --> 01:50:41,936
JOHANN
Vrati se! Vrati se!

1374
01:50:42,471 --> 01:50:44,939
Kako mu možemo vjerovati? nastavi.

1375
01:50:45,474 --> 01:50:47,567
nastavi.
nastavi.

1376
01:50:48,244 --> 01:50:50,109
To je zamka!

1377
01:50:59,121 --> 01:51:02,113
Vrati se! Vjeruj mi, uz tebe sam!

1378
01:51:02,758 --> 01:51:05,318
S tobom, vjeruj mi!

1379
01:51:10,199 --> 01:51:11,757
Osterholm.

1380
01:51:14,203 --> 01:51:17,468
Uzmi nekoliko ljudi, pokrij šumu
s desne strane. Lars, ti pokrivaj lijevu stranu.

1381
01:51:17,640 --> 01:51:20,302
Moram stati iza mitraljeza.
Razumijete li?

1382
01:51:20,476 --> 01:51:23,741
Mi ostali ćemo naplatiti
samo čim čujemo tvoju vatru.

1383
01:55:04,266 --> 01:55:05,528
Sada mogu razgovarati.

1384
01:55:05,701 --> 01:55:08,101
Ovdje imate posla s divovima!
Kažem vam, divovi!

1385
01:55:08,270 --> 01:55:11,239
Zaustavi me da to sada kažem. Zaustavi me.

1386
01:55:21,216 --> 01:55:23,912
"Idi u hotel", rekla je.

1387
01:55:24,620 --> 01:55:27,214
"Počni pucati", rekla je.

1388
01:56:34,556 --> 01:56:39,220
„Ušli smo u grad
Trollnessa 28. listopada 1942.

1389
01:56:39,394 --> 01:56:45,424
Detaljna istraga otkrila je činjenicu
da ni s jedne strane nitko živ nije ostao.

1390
01:56:45,601 --> 01:56:49,935
Bivši njemački garnizon,
kojim je zapovijedao Hauptmann Koenig...

1391
01:56:50,105 --> 01:56:55,338
...očito je vodio bitku uništenja
s ljudima iz Trollnessa."

1392
01:57:11,126 --> 01:57:12,787
Dodaj ovo:

1393
01:57:12,961 --> 01:57:17,227
Hauptmann Koenig umro je herojskom smrću.

1394
01:57:17,566 --> 01:57:20,296
Za f�hrera i Reich.

1395
01:57:20,702 --> 01:57:25,696
Grad Trollness ponovno je
vijori njemačku zastavu.

1396
01:57:44,293 --> 01:57:45,317
Vidiš nešto?

1397
01:57:45,494 --> 01:57:48,691
Jedan od njihovih vojnika
šalje njemačku zastavu.

1398
01:58:21,430 --> 01:58:23,625
Sve je u redu, mogu sama hodati.

1399
01:58:24,299 --> 01:58:26,631
Ne, ne moraš.

1400
01:58:30,272 --> 01:58:36,768
<i>Ako postoji netko tko još uvijek
pita se zašto se vodi ovaj rat...</i>

1401
01:58:36,945 --> 01:58:39,937
<i>...neka gleda u Norvešku.</i>

1402
01:58:40,349 --> 01:58:46,584
<i>Ako postoji netko tko ima ikakve zablude
da se ovaj rat mogao izbjeći...</i>

1403
01:58:46,755 --> 01:58:49,553
<i>...neka gleda u Norvešku.</i>

1404
01:58:49,925 --> 01:58:55,522
<i>I ako postoji netko tko sumnja
demokratske volje za pobjedom...</i>

1405
01:58:55,697 --> 01:59:01,135
<i>...opet kažem, neka gleda u Norvešku.</i>